Parasha: Jayé Sarah

  • Ciclo 2026 - 2027 Génesis 23:1 al 25:18 112 vistas
Compartir:
Video de la Enseñanza
Ver Enseñanza en YouTube

Haz clic para ver el estudio completo en nuestro canal.

Aliot de la Toráh:

1. 23:1-16

2. 23:17 - 24:9

3. 24:10-26

4. 24:27-52

5. 24:53-67

6. 25:1-11

7. 25:12-18


8. Maftir: 25:16-18


Haftará: Melajim Álef (1 Reyes) 1:1-31


Brit HaJadasháh: Mordejai (Marcos) 7:1 - 9:13; Yojanán (Juan) 4:3-14


Lecturas adicionales del Brit HaJadashah: Ivrim (Hebreos) 11:13–16; 1 Corintios 15:50– 57


JAYEI SARÁH Significa “La vida de Sarah”.


1. Contexto y Estructura de la Porción

  • Significado del título: La porción se titula tradicionalmente Jayei Sará (La vida de Sara), aunque gramaticalmente en hebreo la palabra se encuentra en plural (las vidas de Sara). Los expositores explican que este plural no alude a la reencarnación, sino que abarca un doble sentido: la primera vida terrenal de Sara y la esperanza futura de su resurrección, así como la continuidad de la vida a través del nacimiento de la promesa anterior y la posterior búsqueda de una novia para Isaac.
  • Transición del duelo a la esperanza: El texto comienza con la muerte de Sara a los 127 años en Hebrón y el duelo de Abraham. Sin embargo, los expositores destacan cómo este momento trágico se transforma progresivamente en un relato de pacto, resurrección y la preparación de la novia del Mesías.

2. La Compra de la Cueva de Macpela y la Fe en la Resurrección

  • Un lugar digno de sepultura: Abraham insiste en pagar un precio elevado (400 monedas de plata) por la propiedad y la cueva de Macpela para sepultar a Sara, rechazando ofertas de recibirla como regalo. Esto contrasta con las prácticas modernas de buscar opciones económicas o la cremación.
  • La "Casa de los Vivos": En la tradición hebrea y en el pensamiento de los patriarcas, el cementerio es concebido como una "casa de los vivos" (Beade Jayim), reflejando una convicción firme en la promesa de la resurrección corporal y la vida eterna hasta la llegada del Mesías.
  • La condición de forasteros: Abraham se reconoce a sí mismo como un extranjero y forastero en la tierra, lo que lleva a los participantes a reflexionar sobre la importancia de no acumular tesoros terrenales y de mantener la mirada puesta en las cosas espirituales del Reino de los Cielos.

3. La Búsqueda de la Novia y el Apunte Profético

  • El rol del siervo (Eliéser): Abraham encomienda a su siervo más antiguo (identificado como Eliéser, cuyo nombre en hebreo significa "mi Dios es ayuda") la misión de buscar una esposa para Isaac fuera de las tierras de Canaán, evitando que Isaac regrese al lugar de origen.
  • Tipología espiritual: En el análisis mesiánico de la porción:
  • Abraham representa la figura del Padre Celestial.
  • Eliéser (el siervo) tipifica la obra del Ruaj Hakodesh (el Espíritu Santo), quien es enviado a guiar, convencer, adornar con dones espirituales (representados por las alhajas de oro y plata) y preparar a la novia.
  • Isaac representa una figura profética anticipada de Yeshua (el Mesías), quien permanece oculto o a la espera mientras se prepara la congregación de los redimidos.
  • Rebeca simboliza a la novia o congregación (kehilá), la cual responde con una fe activa, disposición y hospitalidad antes de conocer físicamente al novio.

4. Aplicación Práctica, Fe en Acción y Obediencia

  • Fe y obras: Durante la transmisión, los expositores enfatizan que la fe no debe limitarse a una aceptación pasiva de labios, sino manifestarse mediante acciones concretas de amor al prójimo, hospitalidad, ayuda a los necesitados y obediencia a los mandamientos de la Torá.
  • El amor verdadero según las Escrituras: Se debate sobre la obediencia a las instrucciones del Creador frente a las corrientes doctrinales modernas o sociales. Se argumenta que amar a Dios implica guardar su palabra y sus mandamientos, y no regirse únicamente por interpretaciones humanas o tradiciones desapegadas de los escritos bíblicos.
  • Oración comunitaria: Hacia la mitad de la clase, los participantes abren un espacio para solicitar oraciones por la salud de una hermana de la comunidad (Daniela), fomentando la unión y el apoyo mutuo dentro del cuerpo de creyentes.

5. El Encuentro al Atardecer y la Consumación Profética

  • El momento del encuentro: El capítulo 24 culmina cuando Isaac sale a meditar al campo al atardecer en el Negueb y se encuentra con Rebeca. Este escenario temporal del atardecer se interpreta como una sombra profética del cierre de la era actual y la futura segunda venida del Mesías para reunirse con su congregación.
  • El uso del velo: Al reconocer a Isaac como su futuro esposo, Rebeca cubre su rostro con un velo. Los expositores interpretan este gesto como un símbolo de modestia, consagración exclusiva, fidelidad y respeto hacia el esposo, relacionándolo de forma analógica con el respeto a la autoridad del hogar y la sumisión voluntaria dentro del orden establecido por el Creador.
  • Cierre de la porción: Hacia el final del estudio se mencionan brevemente los versículos finales del capítulo 25, donde se detalla la descendencia posterior de Abraham a través de otras concubinas, reafirmando que la herencia principal y la promesa de la tierra recayeron sobre Isaac.


Aliyot (Lecturas Diarias)

Escucha los audios diarios y lee los versículos de cada una de las 7 porciones de la semana.

7 Lecturas Semanales
1ª Aliyá • Domingo

Aliyá 1° Jayei Sarah

Génesis 23:1-16
aliya 1 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 23


Muerte y sepultura de Sara


1 Fue la vida de Sara ciento veintisiete años; tantos fueron los años de la vida de Sara. 2 Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara, y a llorarla. 3 Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo: 4 Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme propiedad para sepultura entre vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí. 5 Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le dijeron: 6 Óyenos, señor nuestro; eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro, ni te impedirá que entierres tu muerta. 7 Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het, 8 y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad de que yo sepulte mi muerta de delante de mí, oídme, e interceded por mí con Efrón hijo de Zohar, 9 para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al extremo de su heredad; que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros. 10 Este Efrón estaba entre los hijos de Het; y respondió Efrón heteo a Abraham, en presencia de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: 11 No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta. 12 Entonces Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra, 13 y respondió a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas. Yo daré el precio de la heredad; tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerta. 14 Respondió Efrón a Abraham, diciéndole: 15 Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Entierra, pues, tu muerta. 16 Entonces Abraham se convino con Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo, en presencia de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.

(1) וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָֽה׃
(2) וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
(3) וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתֹו וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹֽר׃
(4) גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָֽי׃
(5) וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹֽו׃
(6) שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹֽא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ׃
(7) וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
(8) וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרֹון בֶּן־צֹֽחַר׃
(9) וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
(10) וְעֶפְרֹון יֹשֵׁב בְּתֹוךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרֹון הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַֽׁעַר־עִירֹו לֵאמֹֽר׃
(11) לֹֽא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶֽךָ׃
(12) וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָֽרֶץ׃
(13) וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרֹון בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָֽׁמָּה׃
(14) וַיַּעַן עֶפְרֹון אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹֽו׃
(15) אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶֽׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵֽינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתְךָ קְבֹֽר׃
(16) וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵֽר׃
(1) vaiheyu jaiei Sarah meah shanah veserim shanah vesheva shanim shenei jaiei sarah.
(2) vatamat Sarah bekireyat areba hiv jeveron beretz kenan vaiavo Avraham lisepod lesarah velivekotah.
(3) vaiakam Avraham meal penei meto vaiedaber el-benei-jet lemor.
(4) ger-vetoshav anoji imajem tenu li ajuzat-kever imajem vekeberah meti milefanay.
(5) vaianu venei-jet et-averaham lemor lov.
(6) shemaenu adoni nesi Elohim atah betojenu bemivejar kevareinu kevor et-meteja ish mimenu et-kivero lo-yijeleh mimeja mikevor meteja.
(7) vaiakam Avraham vaishtaju leam-haretz livenei-jet.
(8) vaiedaber itam lemor im-yesh et-nafeshejem likebor et-meti milefanai shemauni ufigeu-li beferon ben-tzojar.
(9) veyiten-li et-mearat hamajepelah asher-lo asher biketzeh sadehu bejesef male yitenenah li betojejem lajuzat-kaver.
(10) veferon yoshev betoj benei-jet vaian eferon hajiti et-averaham beazenei venei-jet lejol baei shar-iro lemor.
(11) lo-adoni shemaeni hasadeh natati laj vehamearah asher-bo leja ntatiha leinei venei-ami ntatiha laj kevor meteja.
(12) vaishtaju Avraham lifenei am haretz.
(13) vaiedaber el-eferon beazenei am-haretz lemor aj im-atah lu shemaeni natati kesef hasadeh kaj mimeni vekeberah et-meti shamah.
(14) vaian eferon et-averaham lemor lov.
(15) adoni shemaeni eretz areba meot shekel-kesef beini uveyneja mah-hiv vet-meteja kevor.
(16) vaishema Avraham el-eferon vaishekol Avraham leferon et-hakesef asher diber beazenei venei-jet areba meot shekel kesef over lasojer.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(1) וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָֽה׃
(2) וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
(3) וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתֹו וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹֽר׃
(4) גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָֽי׃
(5) וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹֽו׃
(6) שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹֽא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ׃
(7) וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
(8) וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרֹון בֶּן־צֹֽחַר׃
(9) וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
(10) וְעֶפְרֹון יֹשֵׁב בְּתֹוךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרֹון הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַֽׁעַר־עִירֹו לֵאמֹֽר׃
(11) לֹֽא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶֽךָ׃
(12) וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָֽרֶץ׃
(13) וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרֹון בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָֽׁמָּה׃
(14) וַיַּעַן עֶפְרֹון אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹֽו׃
(15) אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶֽׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵֽינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתְךָ קְבֹֽר׃
(16) וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵֽר׃
🗣️ Fonética en Español:
(1) vaiheyu jaiei Sarah meah shanah veserim shanah vesheva shanim shenei jaiei sarah.
(2) vatamat Sarah bekireyat areba hiv jeveron beretz kenan vaiavo Avraham lisepod lesarah velivekotah.
(3) vaiakam Avraham meal penei meto vaiedaber el-benei-jet lemor.
(4) ger-vetoshav anoji imajem tenu li ajuzat-kever imajem vekeberah meti milefanay.
(5) vaianu venei-jet et-averaham lemor lov.
(6) shemaenu adoni nesi Elohim atah betojenu bemivejar kevareinu kevor et-meteja ish mimenu et-kivero lo-yijeleh mimeja mikevor meteja.
(7) vaiakam Avraham vaishtaju leam-haretz livenei-jet.
(8) vaiedaber itam lemor im-yesh et-nafeshejem likebor et-meti milefanai shemauni ufigeu-li beferon ben-tzojar.
(9) veyiten-li et-mearat hamajepelah asher-lo asher biketzeh sadehu bejesef male yitenenah li betojejem lajuzat-kaver.
(10) veferon yoshev betoj benei-jet vaian eferon hajiti et-averaham beazenei venei-jet lejol baei shar-iro lemor.
(11) lo-adoni shemaeni hasadeh natati laj vehamearah asher-bo leja ntatiha leinei venei-ami ntatiha laj kevor meteja.
(12) vaishtaju Avraham lifenei am haretz.
(13) vaiedaber el-eferon beazenei am-haretz lemor aj im-atah lu shemaeni natati kesef hasadeh kaj mimeni vekeberah et-meti shamah.
(14) vaian eferon et-averaham lemor lov.
(15) adoni shemaeni eretz areba meot shekel-kesef beini uveyneja mah-hiv vet-meteja kevor.
(16) vaishema Avraham el-eferon vaishekol Avraham leferon et-hakesef asher diber beazenei venei-jet areba meot shekel kesef over lasojer.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 23


Muerte y sepultura de Sara


1 Fue la vida de Sara ciento veintisiete años; tantos fueron los años de la vida de Sara. 2 Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara, y a llorarla. 3 Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo: 4 Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme propiedad para sepultura entre vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí. 5 Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le dijeron: 6 Óyenos, señor nuestro; eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro, ni te impedirá que entierres tu muerta. 7 Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het, 8 y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad de que yo sepulte mi muerta de delante de mí, oídme, e interceded por mí con Efrón hijo de Zohar, 9 para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al extremo de su heredad; que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros. 10 Este Efrón estaba entre los hijos de Het; y respondió Efrón heteo a Abraham, en presencia de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: 11 No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta. 12 Entonces Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra, 13 y respondió a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas. Yo daré el precio de la heredad; tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerta. 14 Respondió Efrón a Abraham, diciéndole: 15 Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Entierra, pues, tu muerta. 16 Entonces Abraham se convino con Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo, en presencia de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.

2ª Aliyá • Lunes

Aliyá 2° Jayei Sarah

Génesis 23:17 - 24:9
aliya 2 Menajem Ben Leví Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 23:17-24:9


17 Y quedó la heredad de Efrón que estaba en Macpela al oriente de Mamre, la heredad con la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todos sus contornos, 18 como propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. 19 Después de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela al oriente de Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. 20 Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Het.


Abraham busca esposa para Isaac


24 Era Abraham ya viejo, y bien avanzado en años; y Jehová había bendecido a Abraham en todo. 2 Y dijo Abraham a un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo, 3 y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito; 4 sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac. 5 El criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra. ¿Volveré, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste? 6 Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas a mi hijo allá. 7 Jehová, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú traerás de allá mujer para mi hijo. 8 Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo. 9 Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este negocio.

(23:17) וַיָּקָם ׀ שְׂדֵה עֶפְרֹון אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו וְכָל־הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל־גְּבֻלֹו סָבִֽיב׃
(23:18) לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃
(23:19) וְאַחֲרֵי־כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת־שָׂרָה אִשְׁתֹּו אֶל־מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל־פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָֽעַן׃
(23:20) וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס
(24:1) וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַֽיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּֽל׃
(24:2) וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדֹּו זְקַן בֵּיתֹו הַמֹּשֵׁל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו שִֽׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִֽי׃
(24:3) וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּֽיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵֽאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּֽו׃
(24:4) כִּי אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָֽק׃
(24:5) וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא־תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶֽהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת־בִּנְךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָצָאתָ מִשָּֽׁם׃
(24:6) וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תָּשִׁיב אֶת־בְּנִי שָֽׁמָּה׃
(24:7) יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מֹֽולַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר־לִי וַאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֹו לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּֽׁם׃
(24:8) וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָֽׁמָּה׃
(24:9) וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת־יָדֹו תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַֽע לֹו עַל־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃
(23:17) vaiakam sedeh eferon asher bamajepelah asher lifenei mamere hasadeh vehamearah asher-bo vejal-haetz asher basadeh asher bejal-gevulo saviyv.
(23:18) leaveraham lemikenah leinei venei-jet bejol baei shar-irov.
(23:19) veajarei-jen kavar Avraham et-sarah isheto el-mearat sedeh hamajepelah al-penei mamere hiv jeveron beretz kenan.
(23:20) vaiakam hasadeh vehamearah asher-bo leaveraham lajuzat-kaver met benei-jet.
(24:1) veaveraham zaken ba baiamim vaihvah beraj et-averaham bakol.
(24:2) vaiomer Avraham el-avedo zekan beito hamoshel bejal-asher-lo siym-na yadeja tajat yerejiy.
(24:3) veashebiaja baihvah elohei hashamaim velohei haretz asher lo-tikaj ishah liveni mibenot hakenani asher anoji yoshev bekirebov.
(24:4) ki el-aretzi vel-moladeti telej velakajta ishah liveni leyitzejak.
(24:5) vaiomer elaiv haeved ulai lo-toveh haishah lalejet ajarai el-haretz hazot hehashev ashiv et-bineja el-haretz asher-yatzata misham.
(24:6) vaiomer elaiv Avraham hishamer leja pen-tashiv et-beni shamah.
(24:7) Yehováh elohei hashamaim asher lekajani mibeit avi umeretz movladeti vasher diber-li vasher nisheba-li lemor lezareaja eten et-haretz hazot hu yishelaj maleajo lefaneija velakajta ishah liveni misham.
(24:8) veim-lo toveh haishah lalejet ajareija venikita mishevuati zot rak et-beni lo tashev shamah.
(24:9) vaiasem haeved et-yado tajat yerej Avraham adonaiv vaishava lo al-hadavar hazeh.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(23:17) וַיָּקָם ׀ שְׂדֵה עֶפְרֹון אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו וְכָל־הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל־גְּבֻלֹו סָבִֽיב׃
(23:18) לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃
(23:19) וְאַחֲרֵי־כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת־שָׂרָה אִשְׁתֹּו אֶל־מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל־פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָֽעַן׃
(23:20) וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס
(24:1) וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַֽיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּֽל׃
(24:2) וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדֹּו זְקַן בֵּיתֹו הַמֹּשֵׁל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו שִֽׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִֽי׃
(24:3) וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּֽיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵֽאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּֽו׃
(24:4) כִּי אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָֽק׃
(24:5) וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא־תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת הֶֽהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת־בִּנְךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָצָאתָ מִשָּֽׁם׃
(24:6) וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תָּשִׁיב אֶת־בְּנִי שָֽׁמָּה׃
(24:7) יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מֹֽולַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר־לִי וַאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֹו לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּֽׁם׃
(24:8) וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָֽׁמָּה׃
(24:9) וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת־יָדֹו תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַֽע לֹו עַל־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃
🗣️ Fonética en Español:
(23:17) vaiakam sedeh eferon asher bamajepelah asher lifenei mamere hasadeh vehamearah asher-bo vejal-haetz asher basadeh asher bejal-gevulo saviyv.
(23:18) leaveraham lemikenah leinei venei-jet bejol baei shar-irov.
(23:19) veajarei-jen kavar Avraham et-sarah isheto el-mearat sedeh hamajepelah al-penei mamere hiv jeveron beretz kenan.
(23:20) vaiakam hasadeh vehamearah asher-bo leaveraham lajuzat-kaver met benei-jet.
(24:1) veaveraham zaken ba baiamim vaihvah beraj et-averaham bakol.
(24:2) vaiomer Avraham el-avedo zekan beito hamoshel bejal-asher-lo siym-na yadeja tajat yerejiy.
(24:3) veashebiaja baihvah elohei hashamaim velohei haretz asher lo-tikaj ishah liveni mibenot hakenani asher anoji yoshev bekirebov.
(24:4) ki el-aretzi vel-moladeti telej velakajta ishah liveni leyitzejak.
(24:5) vaiomer elaiv haeved ulai lo-toveh haishah lalejet ajarai el-haretz hazot hehashev ashiv et-bineja el-haretz asher-yatzata misham.
(24:6) vaiomer elaiv Avraham hishamer leja pen-tashiv et-beni shamah.
(24:7) Yehováh elohei hashamaim asher lekajani mibeit avi umeretz movladeti vasher diber-li vasher nisheba-li lemor lezareaja eten et-haretz hazot hu yishelaj maleajo lefaneija velakajta ishah liveni misham.
(24:8) veim-lo toveh haishah lalejet ajareija venikita mishevuati zot rak et-beni lo tashev shamah.
(24:9) vaiasem haeved et-yado tajat yerej Avraham adonaiv vaishava lo al-hadavar hazeh.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 23:17-24:9


17 Y quedó la heredad de Efrón que estaba en Macpela al oriente de Mamre, la heredad con la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todos sus contornos, 18 como propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. 19 Después de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela al oriente de Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. 20 Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Het.


Abraham busca esposa para Isaac


24 Era Abraham ya viejo, y bien avanzado en años; y Jehová había bendecido a Abraham en todo. 2 Y dijo Abraham a un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo, 3 y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito; 4 sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac. 5 El criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra. ¿Volveré, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste? 6 Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas a mi hijo allá. 7 Jehová, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú traerás de allá mujer para mi hijo. 8 Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo. 9 Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este negocio.

3ª Aliyá • Martes

Aliyá 3° Jayei Sarah

Génesis Génesis 24:10-26
aliya 3 Menajem Ben Leví Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 24:10-26


10 Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su señor, y se fue, tomando toda clase de regalos escogidos de su señor; y puesto en camino, llegó a Mesopotamia, a la ciudad de Nacor. 11 E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las doncellas por agua. 12 Y dijo: Oh Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham. 13 He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua. 14 Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; que sea esta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

15 Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido a Betuel, hijo de Milca mujer de Nacor hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro. 16 Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía. 17 Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro. 18 Ella respondió: Bebe, señor mío; y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber. 19 Y cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber. 20 Y se dio prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. 21 Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no. 22 Y cuando los camellos acabaron de beber, le dio el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez, 23 y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en casa de tu padre lugar donde posemos? 24 Y ella respondió: Soy hija de Betuel hijo de Milca, el cual ella dio a luz a Nacor. 25 Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar. 26 El hombre entonces se inclinó, y adoró a Jehová,

בראשית כ"ד 10-26
10 ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדוניו וילך ולקח כל מיני מתנות מובחרות מאת אדוניו; ויצא לדרכו, הגיע למסופוטמיה, לעיר נחור. 11 ויכריע את הגמלים מחוץ לעיר, ליד באר מים, בשעת הערב, בשעה שיצאו הנערות לשאוב מים. יב וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם, נָתַן נָא לִי פֶּה טוֹבָה הַיּוֹם וְחֶסֶם אֶת אֲדֹנִי אַבְרָהָם. 13 הנה אני במעיין המים ובנות אנשי העיר הזאת יוצאות לשאוב מים. 14 ויהי הנערה אשר אני אומר לה הורד נא את כדך לשתות ותענה תשתה ושקה גם את גמליך; יִהְיֶה זֶה אֲשֶׁר יַעֲדַת לְיִצְחָק עַבְדְּךָ; ועל ידי זה אדע כי רחמתם על אדוני. 15 ויהי בטרם סיים לדבר והנה רבקה אשר נולדה לבתואל בן מילכה אשת נחור אחי אברהם יצאה וקדרה על כתפה. טז והנערה יפה מאד למראה, בתולה אשר לא הכיר איש; אשר ירדה אל המעיין, ומלאה את כדתה, וחזרה. 17 ואז רץ אליה המשרת ואמר: תן לי בבקשה מעט מים מכדך לשתות. 18 ענתה: שתה, אדוני; וַיְהַר לְהוֹרִיךְ אֶת כַּדָּו בְּיָדוֹ, וַיִּתֵּן לוֹ לִשְׁקָה. 19 וכשגמר להשקותם, אמר, גם אני אשאב מים לגמלים שלכם עד שיסיימו לשתות. 20 וימהר וירוקן את כדתו אל הכיור וישוב רץ אל הבאר לשאוב מים וישאב לכל גמליו. 21 ויתפלא האיש עליה, שותק, לדעת אם ה' הצליח במסעו אם לאו. 22 וכאשר גמרו הגמלים לשתות, נתן לה האיש עגיל זהב במשקל חצי שקל ושני צמידים במשקל עשרה, 23 ויאמר בת מי את? אמור לי בבקשה: האם יש מקום בבית אביך שבו נוכל ללון? 24 וַתֹּאמֶה אֲנִי בַּת-בְּתוּאֵל בֶּן-מַלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנַחֹר. 25 והוסיף: גם קש יש בביתנו והרבה מספוא ומקום לנוח. 26 האיש השתחוה והשתחווה לאלוהים.
vrshyt j"d 10-26
10 vykj hvd shrh gmlym mgmly dvnyv vylj vlkj jl myny mtnvt mvvjrvt mt dvnyv; vytz ldrjv, hgy lmsvfvtmyh, lyr njvr. 11 vyjry t hgmlym mjvtz lyr, lyd vr mym, vsht hrv, vshh shytzv hnrvt lshvv mym. yv vaiomer h' elohei adoni Avraham, natan na li feh tovah haiom vejesem et adoni Avraham. 13 hnh ny vmyyn hmym vvnvt nshy hyr hzt yvtzvt lshvv mym. 14 vyhy hnrh shr ny vmr lh hvrd n t jdj lshtvt vtnh tshth vshkh gm t gmlyj; yiheyeh zeh ashr yadat leyitzejak avedeja; vl ydy zh d jy rjmtm l dvny. 15 vyhy vtrm syym ldvr vhnh rvkh shr nvldh lvtvl vn myljh sht njvr jy vrhm ytzh vkdrh l jtfh. tz vhnrh yfh md lmrh, vtvlh shr l hjyr ysh; shr yrdh l hmyyn, vmlh t jdth, vjzrh. 17 vz rtz lyh hmshrt vmr: tn ly vvkshh mt mym mjdj lshtvt. 18 nth: shth, dvny; vaiehar lehorij et jadav veyado, vaiten lo lishkah. 19 vjshgmr lhshkvtm, mr, gm ny shv mym lgmlym shljm d shysyymv lshtvt. 20 vymhr vyrvkn t jdtv l hjyvr vyshvv rtz l hvr lshvv mym vyshv ljl gmlyv. 21 vytfl hysh lyh, shvtk, ldt m h' htzlyj vmsv m lv. 22 vjshr gmrv hgmlym lshtvt, ntn lh hysh gyl zhv vmshkl jtzy shkl vshny tzmydym vmshkl shrh, 23 vymr vt my t? mvr ly vvkshh: hm ysh mkvm vvyt vyj shvv nvjl llvn? 24 vatomeh ani vat-vetuel ven-malejah ashr yaledah lenajor. 25 vhvsyf: gm ksh ysh vvytnv vhrvh msfv vmkvm lnvj. 26 hysh hshtjvh vhshtjvvh llvhym.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
בראשית כ"ד 10-26
10 ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדוניו וילך ולקח כל מיני מתנות מובחרות מאת אדוניו; ויצא לדרכו, הגיע למסופוטמיה, לעיר נחור. 11 ויכריע את הגמלים מחוץ לעיר, ליד באר מים, בשעת הערב, בשעה שיצאו הנערות לשאוב מים. יב וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם, נָתַן נָא לִי פֶּה טוֹבָה הַיּוֹם וְחֶסֶם אֶת אֲדֹנִי אַבְרָהָם. 13 הנה אני במעיין המים ובנות אנשי העיר הזאת יוצאות לשאוב מים. 14 ויהי הנערה אשר אני אומר לה הורד נא את כדך לשתות ותענה תשתה ושקה גם את גמליך; יִהְיֶה זֶה אֲשֶׁר יַעֲדַת לְיִצְחָק עַבְדְּךָ; ועל ידי זה אדע כי רחמתם על אדוני. 15 ויהי בטרם סיים לדבר והנה רבקה אשר נולדה לבתואל בן מילכה אשת נחור אחי אברהם יצאה וקדרה על כתפה. טז והנערה יפה מאד למראה, בתולה אשר לא הכיר איש; אשר ירדה אל המעיין, ומלאה את כדתה, וחזרה. 17 ואז רץ אליה המשרת ואמר: תן לי בבקשה מעט מים מכדך לשתות. 18 ענתה: שתה, אדוני; וַיְהַר לְהוֹרִיךְ אֶת כַּדָּו בְּיָדוֹ, וַיִּתֵּן לוֹ לִשְׁקָה. 19 וכשגמר להשקותם, אמר, גם אני אשאב מים לגמלים שלכם עד שיסיימו לשתות. 20 וימהר וירוקן את כדתו אל הכיור וישוב רץ אל הבאר לשאוב מים וישאב לכל גמליו. 21 ויתפלא האיש עליה, שותק, לדעת אם ה' הצליח במסעו אם לאו. 22 וכאשר גמרו הגמלים לשתות, נתן לה האיש עגיל זהב במשקל חצי שקל ושני צמידים במשקל עשרה, 23 ויאמר בת מי את? אמור לי בבקשה: האם יש מקום בבית אביך שבו נוכל ללון? 24 וַתֹּאמֶה אֲנִי בַּת-בְּתוּאֵל בֶּן-מַלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנַחֹר. 25 והוסיף: גם קש יש בביתנו והרבה מספוא ומקום לנוח. 26 האיש השתחוה והשתחווה לאלוהים.
🗣️ Fonética en Español:
vrshyt j"d 10-26
10 vykj hvd shrh gmlym mgmly dvnyv vylj vlkj jl myny mtnvt mvvjrvt mt dvnyv; vytz ldrjv, hgy lmsvfvtmyh, lyr njvr. 11 vyjry t hgmlym mjvtz lyr, lyd vr mym, vsht hrv, vshh shytzv hnrvt lshvv mym. yv vaiomer h' elohei adoni Avraham, natan na li feh tovah haiom vejesem et adoni Avraham. 13 hnh ny vmyyn hmym vvnvt nshy hyr hzt yvtzvt lshvv mym. 14 vyhy hnrh shr ny vmr lh hvrd n t jdj lshtvt vtnh tshth vshkh gm t gmlyj; yiheyeh zeh ashr yadat leyitzejak avedeja; vl ydy zh d jy rjmtm l dvny. 15 vyhy vtrm syym ldvr vhnh rvkh shr nvldh lvtvl vn myljh sht njvr jy vrhm ytzh vkdrh l jtfh. tz vhnrh yfh md lmrh, vtvlh shr l hjyr ysh; shr yrdh l hmyyn, vmlh t jdth, vjzrh. 17 vz rtz lyh hmshrt vmr: tn ly vvkshh mt mym mjdj lshtvt. 18 nth: shth, dvny; vaiehar lehorij et jadav veyado, vaiten lo lishkah. 19 vjshgmr lhshkvtm, mr, gm ny shv mym lgmlym shljm d shysyymv lshtvt. 20 vymhr vyrvkn t jdtv l hjyvr vyshvv rtz l hvr lshvv mym vyshv ljl gmlyv. 21 vytfl hysh lyh, shvtk, ldt m h' htzlyj vmsv m lv. 22 vjshr gmrv hgmlym lshtvt, ntn lh hysh gyl zhv vmshkl jtzy shkl vshny tzmydym vmshkl shrh, 23 vymr vt my t? mvr ly vvkshh: hm ysh mkvm vvyt vyj shvv nvjl llvn? 24 vatomeh ani vat-vetuel ven-malejah ashr yaledah lenajor. 25 vhvsyf: gm ksh ysh vvytnv vhrvh msfv vmkvm lnvj. 26 hysh hshtjvh vhshtjvvh llvhym.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 24:10-26


10 Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su señor, y se fue, tomando toda clase de regalos escogidos de su señor; y puesto en camino, llegó a Mesopotamia, a la ciudad de Nacor. 11 E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las doncellas por agua. 12 Y dijo: Oh Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham. 13 He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua. 14 Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; que sea esta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

15 Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido a Betuel, hijo de Milca mujer de Nacor hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro. 16 Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía. 17 Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro. 18 Ella respondió: Bebe, señor mío; y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber. 19 Y cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber. 20 Y se dio prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. 21 Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no. 22 Y cuando los camellos acabaron de beber, le dio el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez, 23 y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en casa de tu padre lugar donde posemos? 24 Y ella respondió: Soy hija de Betuel hijo de Milca, el cual ella dio a luz a Nacor. 25 Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar. 26 El hombre entonces se inclinó, y adoró a Jehová,

4ª Aliyá • Miércoles

Aliyá 4° Jayei Sarah

Génesis 24:27-52
aliya 4 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 24:27-52


27 y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó de mi amo su misericordia y su verdad, guiándome Jehová en el camino a casa de los hermanos de mi amo. 28 Y la doncella corrió, e hizo saber en casa de su madre estas cosas.

29 Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente. 30 Y cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que decía: Así me habló aquel hombre, vino a él; y he aquí que estaba con los camellos junto a la fuente. 31 Y le dijo: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

32 Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos; y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él, y los pies de los hombres que con él venían. 33 Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla. 34 Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham. 35 Y Jehová ha bendecido mucho a mi amo, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. 36 Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo cuanto tiene. 37 Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito; 38 sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo. 39 Y yo dije: Quizá la mujer no querrá seguirme. 40 Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre. 41 Entonces serás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento. 42 Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando, 43 he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual dijere: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro, 44 y ella me respondiere: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua; sea esta la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor. 45 Antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente, y sacó agua; y le dije: Te ruego que me des de beber. 46 Y bajó prontamente su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos. 47 Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente en su nariz, y brazaletes en sus brazos; 48 y me incliné y adoré a Jehová, y bendije a Jehová Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo. 49 Ahora, pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y me iré a la diestra o a la siniestra. 50 Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. 51 He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová. 52 Cuando el criado de Abraham oyó sus palabras, se inclinó en tierra ante Jehová.

(27) וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹֽא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִֽי׃
(28) וַתָּרָץ הַֽנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
(29) וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמֹו לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃
(30) וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּֽה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָֽיִן׃
(31) וַיֹּאמֶר בֹּוא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקֹום לַגְּמַלִּֽים׃
(32) וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפֹּוא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּֽו׃
(33) [וַיִּישֶׂם כ] (וַיּוּשַׂם ק) לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּֽר׃
(34) וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹֽכִי׃
(35) וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לֹו צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִֽים׃
(36) וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַֽאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן־לֹּו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃
(37) וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצֹֽו׃
(38) אִם־לֹא אֶל־בֵּית־אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִֽי׃
(39) וָאֹמַר אֶל־אֲדֹנִי אֻלַי לֹא־תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָֽי׃
(40) וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִֽי׃
(41) אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִֽי׃
(42) וָאָבֹא הַיֹּום אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶֽיהָ׃
(43) הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָֽעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִֽינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּֽךְ׃
(44) וְאָמְרָה אֵלַי גַּם־אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָֽאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
(45) אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָֽא׃
(46) וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵֽעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָֽתָה׃
(47) וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָֽלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶֽיהָ׃
(48) וָאֶקֹּד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת־בַּת־אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנֹֽו׃
(49) וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶֽאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אֹו עַל־שְׂמֹֽאל׃
(50) וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אֹו־טֹֽוב׃
(51) הִנֵּֽה־רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃
(52) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַֽיהוָֽה׃
(27) vaiomer baruj Yehováh elohei adoni Avraham asher lo-azav jasedo vamito meim adoni anoji baderej najani Yehováh beit ajei adoniy.
(28) vataratz hanara vataged leveit imah kadevarim haeleh.
(29) ulerivekah aj ushemo lavan vaiaratz lavan el-haish hajutzah el-hayin.
(30) vaiehi kireot et-hanezem vet-hatzemidim al-yedei ajoto ujeshameo et-diverei rivekah ajoto lemor koh-diber elai haish vaiavo el-haish vehineh omed al-hagemalim al-hayin.
(31) vaiomer bo beruj Yehováh lamah tamod bajutz veanoji piniti habait umakom lagemaliym.
(32) vaiavo haish habaitah vaiefataj hagemalim vaiten teven umisepo lagemalim umaim lirejotz ragelaiv veragelei hanashim asher itov.
(33) [vaisem j] (vaiusam k) lefanaiv lejol vaiomer lo ojal ad im-dibareti devarai vaiomer daber.
(34) vaiomar eved Avraham anoji.
(35) vaihvah beraj et-adoni meod vaigedal vaiten-lo tzon uvakar vejesef vezahav vavadim ushefajot ugemalim vajamoriym.
(36) vateled Sarah eshet adoni ven ladoni ajarei zikenatah vaiten-lo et-kal-asher-lov.
(37) vaiashebieni adoni lemor lo-tikaj ishah liveni mibenot hakenani asher anoji yoshev bearetzov.
(38) im-lo el-beit-avi telej vel-mishepajeti velakajta ishah liveniy.
(39) vaomar el-adoni ulai lo-telej haishah ajaray.
(40) vaiomer elai Yehováh asher-hitehalajeti lefanaiv yishelaj maleajo itaj vehitzelija darekeja velakajta ishah liveni mimishepajeti umibeit aviy.
(41) az tinakeh mealati ki tavo el-mishepajeti veim-lo yitenu laj vehaita naki mealatiy.
(42) vavo haiom el-hain vaomar Yehováh elohei adoni Avraham im-yesheja-na matzelija dareki asher anoji holej aleyha.
(43) hineh anoji nitzav al-ein hamaim vehaiah halemah haiotzet lisheov veamareti eleiha hashekiyni-na meat-maim mikadej.
(44) veamerah elai gam-atah sheteh vegam ligemaleija esheav hiv haishah asher-hojija Yehováh leven-adoniy.
(45) ani terem ajaleh ledaber el-libi vehineh rivekah yotzet vejadah al-shijemah vatered haienah vatisheav vaomar eleiha hashekini na.
(46) vatemaher vatored kadah mealeiha vatomer sheteh vegam-gemaleija ashekeh vaeshet vegam hagemalim hishekatah.
(47) vaesheal otah vaomar bat-mi at vatomer bat-betuel ben-najor asher yaledah-lo milekah vasim hanezem al-apah vehatzemidim al-yadeyha.
(48) vaekod vaeshtajaveh laihvah vavarej et-yehvah elohei adoni Avraham asher hinejani bederej emet lakajat et-bat-aji adoni livenov.
(49) veatah im-yeshejem osim jesed vemet et-adoni hagidu li veim-lo hagidu li vefeneh al-yamin o al-semol.
(50) vaian lavan uvetuel vaiomeru meiehvah yatza hadavar lo nujal daber eleija ra o-tovv.
(51) hineh-rivekah lefaneija kaj valej utehi ishah leven-adoneija kasher diber yehvah.
(52) vaiehi kasher shama eved Avraham et-divereihem vaishtaju aretzah laihvah.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(27) וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹֽא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִֽי׃
(28) וַתָּרָץ הַֽנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
(29) וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמֹו לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃
(30) וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּֽה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָֽיִן׃
(31) וַיֹּאמֶר בֹּוא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקֹום לַגְּמַלִּֽים׃
(32) וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפֹּוא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּֽו׃
(33) [וַיִּישֶׂם כ] (וַיּוּשַׂם ק) לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּֽר׃
(34) וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹֽכִי׃
(35) וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לֹו צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִֽים׃
(36) וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַֽאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן־לֹּו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃
(37) וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצֹֽו׃
(38) אִם־לֹא אֶל־בֵּית־אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִֽי׃
(39) וָאֹמַר אֶל־אֲדֹנִי אֻלַי לֹא־תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָֽי׃
(40) וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִֽי׃
(41) אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִֽי׃
(42) וָאָבֹא הַיֹּום אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶֽיהָ׃
(43) הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָֽעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִֽינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּֽךְ׃
(44) וְאָמְרָה אֵלַי גַּם־אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָֽאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
(45) אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָֽא׃
(46) וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵֽעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָֽתָה׃
(47) וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת־מִי אַתְּ וַתֹּאמֶר בַּת־בְּתוּאֵל בֶּן־נָחֹור אֲשֶׁר יָֽלְדָה־לֹּו מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל־אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל־יָדֶֽיהָ׃
(48) וָאֶקֹּד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת־בַּת־אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנֹֽו׃
(49) וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶֽאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אֹו עַל־שְׂמֹֽאל׃
(50) וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אֹו־טֹֽוב׃
(51) הִנֵּֽה־רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃
(52) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַֽיהוָֽה׃
🗣️ Fonética en Español:
(27) vaiomer baruj Yehováh elohei adoni Avraham asher lo-azav jasedo vamito meim adoni anoji baderej najani Yehováh beit ajei adoniy.
(28) vataratz hanara vataged leveit imah kadevarim haeleh.
(29) ulerivekah aj ushemo lavan vaiaratz lavan el-haish hajutzah el-hayin.
(30) vaiehi kireot et-hanezem vet-hatzemidim al-yedei ajoto ujeshameo et-diverei rivekah ajoto lemor koh-diber elai haish vaiavo el-haish vehineh omed al-hagemalim al-hayin.
(31) vaiomer bo beruj Yehováh lamah tamod bajutz veanoji piniti habait umakom lagemaliym.
(32) vaiavo haish habaitah vaiefataj hagemalim vaiten teven umisepo lagemalim umaim lirejotz ragelaiv veragelei hanashim asher itov.
(33) [vaisem j] (vaiusam k) lefanaiv lejol vaiomer lo ojal ad im-dibareti devarai vaiomer daber.
(34) vaiomar eved Avraham anoji.
(35) vaihvah beraj et-adoni meod vaigedal vaiten-lo tzon uvakar vejesef vezahav vavadim ushefajot ugemalim vajamoriym.
(36) vateled Sarah eshet adoni ven ladoni ajarei zikenatah vaiten-lo et-kal-asher-lov.
(37) vaiashebieni adoni lemor lo-tikaj ishah liveni mibenot hakenani asher anoji yoshev bearetzov.
(38) im-lo el-beit-avi telej vel-mishepajeti velakajta ishah liveniy.
(39) vaomar el-adoni ulai lo-telej haishah ajaray.
(40) vaiomer elai Yehováh asher-hitehalajeti lefanaiv yishelaj maleajo itaj vehitzelija darekeja velakajta ishah liveni mimishepajeti umibeit aviy.
(41) az tinakeh mealati ki tavo el-mishepajeti veim-lo yitenu laj vehaita naki mealatiy.
(42) vavo haiom el-hain vaomar Yehováh elohei adoni Avraham im-yesheja-na matzelija dareki asher anoji holej aleyha.
(43) hineh anoji nitzav al-ein hamaim vehaiah halemah haiotzet lisheov veamareti eleiha hashekiyni-na meat-maim mikadej.
(44) veamerah elai gam-atah sheteh vegam ligemaleija esheav hiv haishah asher-hojija Yehováh leven-adoniy.
(45) ani terem ajaleh ledaber el-libi vehineh rivekah yotzet vejadah al-shijemah vatered haienah vatisheav vaomar eleiha hashekini na.
(46) vatemaher vatored kadah mealeiha vatomer sheteh vegam-gemaleija ashekeh vaeshet vegam hagemalim hishekatah.
(47) vaesheal otah vaomar bat-mi at vatomer bat-betuel ben-najor asher yaledah-lo milekah vasim hanezem al-apah vehatzemidim al-yadeyha.
(48) vaekod vaeshtajaveh laihvah vavarej et-yehvah elohei adoni Avraham asher hinejani bederej emet lakajat et-bat-aji adoni livenov.
(49) veatah im-yeshejem osim jesed vemet et-adoni hagidu li veim-lo hagidu li vefeneh al-yamin o al-semol.
(50) vaian lavan uvetuel vaiomeru meiehvah yatza hadavar lo nujal daber eleija ra o-tovv.
(51) hineh-rivekah lefaneija kaj valej utehi ishah leven-adoneija kasher diber yehvah.
(52) vaiehi kasher shama eved Avraham et-divereihem vaishtaju aretzah laihvah.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 24:27-52


27 y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó de mi amo su misericordia y su verdad, guiándome Jehová en el camino a casa de los hermanos de mi amo. 28 Y la doncella corrió, e hizo saber en casa de su madre estas cosas.

29 Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente. 30 Y cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que decía: Así me habló aquel hombre, vino a él; y he aquí que estaba con los camellos junto a la fuente. 31 Y le dijo: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

32 Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos; y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él, y los pies de los hombres que con él venían. 33 Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla. 34 Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham. 35 Y Jehová ha bendecido mucho a mi amo, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. 36 Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo cuanto tiene. 37 Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito; 38 sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo. 39 Y yo dije: Quizá la mujer no querrá seguirme. 40 Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre. 41 Entonces serás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento. 42 Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando, 43 he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual dijere: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro, 44 y ella me respondiere: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua; sea esta la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor. 45 Antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente, y sacó agua; y le dije: Te ruego que me des de beber. 46 Y bajó prontamente su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos. 47 Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse un pendiente en su nariz, y brazaletes en sus brazos; 48 y me incliné y adoré a Jehová, y bendije a Jehová Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo. 49 Ahora, pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y me iré a la diestra o a la siniestra. 50 Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. 51 He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová. 52 Cuando el criado de Abraham oyó sus palabras, se inclinó en tierra ante Jehová.

5ª Aliyá • Jueves

Aliyá 5° Jayei Sarah

Génesis 24:53-67
aliya 5 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 24:53-67


53 Y sacó el criado alhajas de plata y alhajas de oro, y vestidos, y dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre. 54 Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor. 55 Entonces respondieron su hermano y su madre: Espere la doncella con nosotros a lo menos diez días, y después irá. 56 Y él les dijo: No me detengáis, ya que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor. 57 Ellos respondieron entonces: Llamemos a la doncella y preguntémosle. 58 Y llamaron a Rebeca, y le dijeron: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré. 59 Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al criado de Abraham y a sus hombres. 60 Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Hermana nuestra, sé madre de millares de millares, y posean tus descendientes la puerta de sus enemigos. 61 Entonces se levantó Rebeca y sus doncellas, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó a Rebeca, y se fue.

62 Y venía Isaac del pozo del Viviente-que-me-ve; porque él habitaba en el Neguev. 63 Y había salido Isaac a meditar al campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían. 64 Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello; 65 porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el criado había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y se cubrió. 66 Entonces el criado contó a Isaac todo lo que había hecho. 67 Y la trajo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer, y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

(53) וַיֹּוצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
(54) וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עִמֹּו וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַֽאדֹנִֽי׃
(55) וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אֹו עָשֹׂור אַחַר תֵּלֵֽךְ׃
(56) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַֽיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַֽאדֹנִֽי׃
(57) וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַֽנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּֽיהָ׃
(58) וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵֽךְ׃
(59) וַֽיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
(60) וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָֽיו׃
(61) וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַֽךְ׃
(62) וְיִצְחָק בָּא מִבֹּוא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יֹושֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּֽגֶב׃
(63) וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנֹות עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִֽים׃
(64) וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָֽל׃
(65) וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֶבֶד מִֽי־הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּֽס׃
(66) וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃
(67) וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמֹּו וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמֹּֽו׃ פ
(53) vaiotze haeved kelei-jesef ujelei zahav uvegadim vaiten lerivekah umigedanot natan leajiha uleimah.
(54) vaiojelu vaishetu hu vehanashim asher-imo vaialinu vaiakumu vaboker vaiomer shalejuni ladoniy.
(55) vaiomer ajiha veimah teshev hanara itanu yamim o asor ajar telej.
(56) vaiomer alehem al-teajaru oti vaihvah hitzelija dareki shalejuni velejah ladoniy.
(57) vaiomeru nikera lanara venishealah et-piyha.
(58) vaikereu lerivekah vaiomeru eleiha hateleji im-haish hazeh vatomer elej.
(59) vayeshaleju et-rivekah ajotam vet-meniktah vet-eved Avraham vet-anashayv.
(60) vaievaraju et-rivekah vaiomeru lah ajotenu at hayi lealefei revavah veyirash zarej et shar soneayv.
(61) vatakam rivekah venaroteiha vatirekavenah al-hagemalim vatelajenah ajarei haish vaikaj haeved et-rivekah vaielaj.
(62) veyitzejak ba mibo ber lajai roi vehu yoshev beretz hanegev.
(63) vaietze yitzejak lasuja basadeh lifenot arev vaisa einaiv vaiare vehineh gemalim baiym.
(64) vatisa rivekah et-eineiha vatere et-yitzejak vatipol meal hagamal.
(65) vatomer el-haeved miy-haish halazeh haholej basadeh likeratenu vaiomer haeved hu adoni vatikaj hatzaif vatitekas.
(66) vaiesaper haeved leyitzejak et kal-hadevarim asher asah.
(67) vaievieha yitzejak haohelah Sarah imo vaikaj et-rivekah vatehi-lo leishah vaiehaveha vainajem yitzejak ajarei imov.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(53) וַיֹּוצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
(54) וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עִמֹּו וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַֽאדֹנִֽי׃
(55) וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אֹו עָשֹׂור אַחַר תֵּלֵֽךְ׃
(56) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַֽיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַֽאדֹנִֽי׃
(57) וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַֽנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּֽיהָ׃
(58) וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵֽךְ׃
(59) וַֽיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
(60) וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָֽיו׃
(61) וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַֽךְ׃
(62) וְיִצְחָק בָּא מִבֹּוא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יֹושֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּֽגֶב׃
(63) וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנֹות עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִֽים׃
(64) וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָֽל׃
(65) וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֶבֶד מִֽי־הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּֽס׃
(66) וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃
(67) וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמֹּו וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמֹּֽו׃ פ
🗣️ Fonética en Español:
(53) vaiotze haeved kelei-jesef ujelei zahav uvegadim vaiten lerivekah umigedanot natan leajiha uleimah.
(54) vaiojelu vaishetu hu vehanashim asher-imo vaialinu vaiakumu vaboker vaiomer shalejuni ladoniy.
(55) vaiomer ajiha veimah teshev hanara itanu yamim o asor ajar telej.
(56) vaiomer alehem al-teajaru oti vaihvah hitzelija dareki shalejuni velejah ladoniy.
(57) vaiomeru nikera lanara venishealah et-piyha.
(58) vaikereu lerivekah vaiomeru eleiha hateleji im-haish hazeh vatomer elej.
(59) vayeshaleju et-rivekah ajotam vet-meniktah vet-eved Avraham vet-anashayv.
(60) vaievaraju et-rivekah vaiomeru lah ajotenu at hayi lealefei revavah veyirash zarej et shar soneayv.
(61) vatakam rivekah venaroteiha vatirekavenah al-hagemalim vatelajenah ajarei haish vaikaj haeved et-rivekah vaielaj.
(62) veyitzejak ba mibo ber lajai roi vehu yoshev beretz hanegev.
(63) vaietze yitzejak lasuja basadeh lifenot arev vaisa einaiv vaiare vehineh gemalim baiym.
(64) vatisa rivekah et-eineiha vatere et-yitzejak vatipol meal hagamal.
(65) vatomer el-haeved miy-haish halazeh haholej basadeh likeratenu vaiomer haeved hu adoni vatikaj hatzaif vatitekas.
(66) vaiesaper haeved leyitzejak et kal-hadevarim asher asah.
(67) vaievieha yitzejak haohelah Sarah imo vaikaj et-rivekah vatehi-lo leishah vaiehaveha vainajem yitzejak ajarei imov.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 24:53-67


53 Y sacó el criado alhajas de plata y alhajas de oro, y vestidos, y dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre. 54 Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor. 55 Entonces respondieron su hermano y su madre: Espere la doncella con nosotros a lo menos diez días, y después irá. 56 Y él les dijo: No me detengáis, ya que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor. 57 Ellos respondieron entonces: Llamemos a la doncella y preguntémosle. 58 Y llamaron a Rebeca, y le dijeron: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré. 59 Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al criado de Abraham y a sus hombres. 60 Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Hermana nuestra, sé madre de millares de millares, y posean tus descendientes la puerta de sus enemigos. 61 Entonces se levantó Rebeca y sus doncellas, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó a Rebeca, y se fue.

62 Y venía Isaac del pozo del Viviente-que-me-ve; porque él habitaba en el Neguev. 63 Y había salido Isaac a meditar al campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían. 64 Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello; 65 porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el criado había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y se cubrió. 66 Entonces el criado contó a Isaac todo lo que había hecho. 67 Y la trajo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer, y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

6ª Aliyá • Viernes

Aliyá 6° Jayei Sarah

Génesis 25:1-11
aliya 6 Menajem Ben Leví Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 25


Los descendientes de Abraham y Cetura


25 Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura, 2 la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. 3 Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; e hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. 4 E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura. 5 Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac. 6 Pero a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.


Muerte y sepultura de Abraham


7 Y estos fueron los días que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años. 8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo. 9 Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón hijo de Zohar heteo, que está enfrente de Mamre, 10 heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer. 11 Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo del Viviente-que-me-ve.

(1) וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָֽה׃
(2) וַתֵּלֶד לֹו אֶת־זִמְרָן וְאֶת־יָקְשָׁן וְאֶת־מְדָן וְאֶת־מִדְיָן וְאֶת־יִשְׁבָּק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
(3) וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּֽים׃
(4) וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָֽה׃
(5) וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו לְיִצְחָֽק׃
(6) וְלִבְנֵי הַפִּֽילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַֽיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶֽדֶם׃
(7) וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵֽי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִֽים׃
(8) וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
(9) וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן־צֹחַר הַֽחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵֽא׃
(10) הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתֹּֽו׃
(11) וַיְהִי אַחֲרֵי מֹות אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יִצְחָק בְּנֹו וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם־בְּאֵר לַחַי רֹאִֽי׃ ס
(1) vaiosef Avraham vaikaj ishah ushemah keturah.
(2) vateled lo et-zimeran vet-yakeshan vet-medan vet-mideyan vet-yishebak vet-shuja.
(3) veyakeshan yalad et-sheva vet-dedan uvenei dedan haiu ashurim uletushim uleumiym.
(4) uvenei mideyan eifah vaefer vajanoj vavida veledah kal-eleh benei keturah.
(5) vaiten Avraham et-kal-asher-lo leyitzejak.
(6) velivenei hapiylageshim asher leaveraham natan Avraham matanot vayeshalejem meal yitzejak beno beodenu jai kedemah el-eretz kedem.
(7) veleh yemei sheney-jaiei Avraham asher-jai meat shanah veshiveim shanah vejamesh shaniym.
(8) vaigeva vaiamat Avraham beseivah tovah zaken vesavea vaieasef el-amayv.
(9) vaikeberu oto yitzejak veyishemael banaiv el-mearat hamajepelah el-sedeh eferon ben-tzojar hajiti asher al-penei mamere.
(10) hasadeh asher-kanah Avraham met benei-jet shamah kubar Avraham vesarah ishetov.
(11) vaiehi ajarei mot Avraham vaievarej Elohim et-yitzejak beno vaieshev yitzejak im-ber lajai roiy.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(1) וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָֽה׃
(2) וַתֵּלֶד לֹו אֶת־זִמְרָן וְאֶת־יָקְשָׁן וְאֶת־מְדָן וְאֶת־מִדְיָן וְאֶת־יִשְׁבָּק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
(3) וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּֽים׃
(4) וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָֽה׃
(5) וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו לְיִצְחָֽק׃
(6) וְלִבְנֵי הַפִּֽילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַֽיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶֽדֶם׃
(7) וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵֽי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִֽים׃
(8) וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
(9) וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן־צֹחַר הַֽחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵֽא׃
(10) הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתֹּֽו׃
(11) וַיְהִי אַחֲרֵי מֹות אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יִצְחָק בְּנֹו וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם־בְּאֵר לַחַי רֹאִֽי׃ ס
🗣️ Fonética en Español:
(1) vaiosef Avraham vaikaj ishah ushemah keturah.
(2) vateled lo et-zimeran vet-yakeshan vet-medan vet-mideyan vet-yishebak vet-shuja.
(3) veyakeshan yalad et-sheva vet-dedan uvenei dedan haiu ashurim uletushim uleumiym.
(4) uvenei mideyan eifah vaefer vajanoj vavida veledah kal-eleh benei keturah.
(5) vaiten Avraham et-kal-asher-lo leyitzejak.
(6) velivenei hapiylageshim asher leaveraham natan Avraham matanot vayeshalejem meal yitzejak beno beodenu jai kedemah el-eretz kedem.
(7) veleh yemei sheney-jaiei Avraham asher-jai meat shanah veshiveim shanah vejamesh shaniym.
(8) vaigeva vaiamat Avraham beseivah tovah zaken vesavea vaieasef el-amayv.
(9) vaikeberu oto yitzejak veyishemael banaiv el-mearat hamajepelah el-sedeh eferon ben-tzojar hajiti asher al-penei mamere.
(10) hasadeh asher-kanah Avraham met benei-jet shamah kubar Avraham vesarah ishetov.
(11) vaiehi ajarei mot Avraham vaievarej Elohim et-yitzejak beno vaieshev yitzejak im-ber lajai roiy.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 25


Los descendientes de Abraham y Cetura


25 Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura, 2 la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. 3 Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; e hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. 4 E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura. 5 Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac. 6 Pero a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.


Muerte y sepultura de Abraham


7 Y estos fueron los días que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años. 8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo. 9 Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón hijo de Zohar heteo, que está enfrente de Mamre, 10 heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer. 11 Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo del Viviente-que-me-ve.

7ª Aliyá • Shabat

7ª Aliyá (Shabat)

El audio y los versículos de esta Aliyá se publicarán en el día correspondiente.

Haftará Correspondiente (Lectura Profética)

La Haftará es la porción de los Profetas (Nevi'im) que acompaña y complementa a esta Parashá de la Torá.

Lectura de Shabat
Haftará de Jayei Sarah Video
Haftará Parashá JAYEI SARAH

Haftará de Jayei Sarah

El video del canal Hablemos de YHWH analiza detalladamente la Haftará de la Parashá Hayei Sará (1 Reyes 1:1-31), reflexionando sobre la conspiración de Adonías para usurpar el trono de un debilitado rey David y el cumplimiento del plan divino a través de las intervenciones de Natán, Betsabé y Abisag. Mediante el contraste simbólico entre el manantial de engaño de Ein Rogel y la fuente legítima de Guijón, junto con un análisis etimológico del hebreo y la tipología del siervo representada por la tribu de Isacar, el mensaje enfatiza que ninguna obra en sombras puede invalidar las promesas del Eterno, llamando al creyente a una vida de servicio obediente y entrega incondicional.

Marcela Wingeyer y Daini Ríos (Mesharetheth מְשָׁרֶתֶת)

Parashá Semanal Infantil (PDF)

Material didáctico y resumen adaptado para niños y familias por el Ministerio Semillas de Torah.

Semillas de Torah
Parashá #5 Jayé Sarah Infantil
#5 Bereshit / Génesis 10 descargas

Parashá #5 Jayé Sarah Infantil

Génesis 23:1 al 25:18
Descargar PDF Infantil
Comentar 0
Compartir:

Comentarios y Reflexiones 0

Deja tu comentario o bendición
Tu comentario será revisado por un moderador antes de su publicación.
Cargando comentarios...