Parasha: Toledot

  • Ciclo 2026 - 2027 Génesis 25:19 al 28:9 69 vistas
Compartir:
Video de la Enseñanza
Ver Enseñanza en YouTube

Haz clic para ver el estudio completo en nuestro canal.

Aliot de la Toráh:

1. 25:19 - 26:5

2. 26:6-12

3. 26:13-22

4. 26:23-30

5. 26:30 - 27:27

6. 27:28 - 28:4

7. 28:5-9


8. Maftir: 28:7-9


Haftará: Malají (Malaquías) 1:1 - 2:7


Brit HaJadasháh: Mordejai (Marcos) 9:14 - 10:31; Matitiahu (Mateo) 10:21-38 Lecturas adicionales del Brit HaJadasha: Romanos 9:6–16; Ivrim (Hebreos) 11:20; 12:14–17


TOLDOT Plural de la palabra Toldáh, que significa: “Historia, generación, descendiente, memoria o crónica”. 


Conducido por una pareja (entre ellos Iván y Marcelo) en un formato de comunidad de estudio en Shabat, el análisis parte de una premisa fundamental: el libro de Génesis (Bereshit) no es una simple crónica histórica lineal, sino un diseño cíclico y profético donde el Creador revela desde el principio su plan de redención y apunta directamente hacia la obra del Mesías (Yeshúa) y al "segundo éxodo" en el fin de los tiempos.

A continuación se detalla el desglose temático y teológico del estudio:

1. La oración perseverante y la elección divina

  • Paciencia frente a la esterilidad (Génesis 25:19-23): A diferencia de Abraham y Sara en la generación anterior —quienes intentaron adelantar la promesa mediante Agar—, Isaac y Rebeca esperan durante 20 años clamando en oración (tefilá) sin intervenir por medios humanos.
  • Soberanía de Dios: El nacimiento de los mellizos demuestra que la elección divina no depende del orden biológico natural ni de los méritos humanos, sino del propósito soberano de Dios.

2. El conflicto en el vientre: Dos naciones y dos naturalezas

El estudio aborda la lucha prenatal entre Esaú (Esav) y Jacob (Yaakov) desde una doble perspectiva: profética/histórica y espiritual/interna.

  • Dimensión profética e histórica (Midrash y Escrituras): Apoyándose en interpretaciones rabínicas, los expositores identifican a las "dos naciones" en el vientre de Rebeca con Israel/Judá (el judaísmo, que preserva la Torá y los mandamientos) y Edom/Roma (el cristianismo histórico en sus vertientes católica y evangélica, que preserva el mensaje de Yeshúa pero se apartó de la Torá). Los ponentes hacen un llamado enfático a la unidad y a no juzgar ni aborrecer al hermano edomita (citando Deuteronomio 23:7-8), criticando la práctica actual en redes sociales de exhibir y ridiculizar a creyentes de otras corrientes.
  • Dimensión antropológica (Carne vs. Espíritu): Esaú nace primero y representa la naturaleza biológica, terrenal e inmediata (yetzer hará o inclinación al mal). Jacob nace después, agarrado del talón de su hermano, representando la naturaleza espiritual que surge cuando el ser humano madura y busca a Dios.
  • El decreto ("El mayor servirá al menor"): Se explica que la carne (el mayor) solo puede someterse y servir al espíritu (el menor) cuando el Mesías toma el control de la vida del creyente. Asimismo, aclaran que la obediencia a los mandamientos no es un requisito para ganar la salvación, sino el fruto natural de una carne puesta al servicio del espíritu tras haber sido salvados.

3. El menosprecio de la primogenitura y las dos respuestas ante el deseo

  • Inmediatez terrenal vs. herencia eterna (Génesis 25:29-34 y Hebreos 12:16-17): Esaú vende su primogenitura por un plato de lentejas porque prioriza la satisfacción biológica inmediata sobre el pacto espiritual. Los expositores señalan que este es un patrón humano cotidiano: buscar soluciones rápidas y terrenales antes que acudir a Dios.
  • Contraste con Yeshúa en el desierto (Mateo 4:1-4): Se establece un paralelo directo entre Esaú cediendo ante el hambre y Yeshúa venciendo la tentación de convertir las piedras en pan tras 40 días de ayuno, respondiendo con la Torá ("No solo de pan vivirá el hombre").
  • Misericordia y restauración: Aclaran que la advertencia de Hebreos sobre la falta de oportunidad de arrepentimiento de Esaú se refiere a las consecuencias inmediatas de aquella decisión puntual, pero no a una condenación eterna irrevocable, reiterando que Dios llama a los creyentes a ayudar y restaurar al prójimo en lugar de actuar como espectadores que esperan su destrucción (como Jonás).

4. Los pozos de Isaac y el agua viva (Génesis 26)

  • Aclaración histórica sobre los filisteos: Ante las críticas de escépticos que señalan un anacronismo en la mención de los filisteos en tiempos de Isaac, los expositores explican que el texto bíblico utiliza el nombre de ese pueblo como una referencia geográfica comprensible para los lectores de la época en que Moisés escribió la Torá en el Sinaí.
  • Teofanía y obediencia: Se destaca el verbo hebreo ra'ah ("apareció"), subrayando que el Eterno se manifestó presencialmente a Isaac para ordenarle que no descendiera a Egipto (símbolo del mundo) durante la hambruna, sino que permaneciera en la tierra prometida.
  • Aplicación práctica sobre "tapar pozos": Reabrir los pozos de Abraham que los habitantes de Gerar habían cegado por envidia simboliza rescatar las verdades bíblicas. Los expositores aplican esto directamente a la dinámica de las transmisiones en vivo: advierten contra quienes entran a los estudios bíblicos únicamente a discutir, interrumpir y generar contiendas ("ni beben del agua viva ni dejan beber a los demás").

5. La bendición bajo otras vestiduras: Tipología de la redención (Génesis 27)

  • El propósito de la ceguera de Isaac: Citando fuentes rabínicas y 1 Samuel 16:7 ("el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero el Eterno mira el corazón"), se explica que Dios permitió la ceguera física de Isaac para evitar que este se dejara guiar por las apariencias y los beneficios materiales que le ofrecía Esaú, asegurando así que la bendición recayera sobre Jacob.
  • Revestirse del Primogénito: Jacob —quien representa al creyente imperfecto— solo puede acercarse a recibir la bendición del Padre cubierto con las ropas limpias y las pieles del sacrificio de los cabritos, llevando el aroma del campo (que el Midrash asocia con el aroma del Jardín del Edén). Esto prefigura directamente la doctrina del Nuevo Testamento (Gálatas 3:27, Efesios 4:24, 2 Corintios 2:15): el creyente se reviste de la justicia y el sacrificio de Yeshúa (el verdadero Primogénito) para ser acepto y presentar un "olor grato" delante de Dios.

6. El exilio de Jacob como sombra del Mesías siervo y pastor (Génesis 28:1-9)

  • Rebeldía frente a la obediencia: Mientras Jacob obedece la instrucción de no mezclarse con mujeres cananeas idólatras ("yugo desigual") y parte hacia Padán-Aram, Esaú responde con rebeldía tomando una tercera esposa de la casa de Ismael al notar el desagrado de sus padres.
  • El patrón profético de Oseas 12:12: El estudio cierra conectando la huida de Jacob a Aram con la obra redentora de Yeshúa. Así como Jacob salió sin nada, se humilló haciéndose siervo y cuidó rebaños durante años para obtener una esposa, Yeshúa se despojó de su gloria, se hizo siervo y pastor de las ovejas del Padre para redimir y preparar a su novia (su pueblo) antes de regresar a la tierra prometida.

Rasgos del enfoque y formato del video

  • Hermenéutica mesiánica con raíces hebreas: Combina el estudio tradicional de la Parashá semanal y citas del Midrash rabínico con pasajes de los Evangelios y las cartas de Pablo (Rab Shaúl), leyendo todo el Antiguo Testamento como una "sombra" o prefiguración de Yeshúa.
  • Dinámica participativa y pastoral: Es una sesión larga (casi una hora y cincuenta minutos) de carácter comunitario, donde los miembros conectados abren sus micrófonos para leer los pasajes bíblicos solicitados y los expositores intercalan la exégesis con testimonios personales (como sus decisiones laborales para guardar el Shabat) y exhortaciones prácticas sobre la convivencia congregacional y en redes sociales.





Aliyot (Lecturas Diarias)

Escucha los audios diarios y lee los versículos de cada una de las 7 porciones de la semana.

7 Lecturas Semanales
1ª Aliyá • Domingo

Aliyá 1° Toldot

Génesis 25:19 - 26:5
aliya 1 Menajem Ben Leví Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 25:19-26:5


Nacimiento de Jacob y Esaú


19 Estos son los descendientes de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac, 20 y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo. 21 Y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril; y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer. 22 Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová; 23 y le respondió Jehová:

Dos naciones hay en tu seno,

Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas;

El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo,

Y el mayor servirá al menor.

24 Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su vientre. 25 Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú. 26 Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob.[a] Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.


Esaú vende su primogenitura


27 Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas. 28 Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob.

29 Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado, 30 dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.[b] 31 Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura. 32 Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura? 33 Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura. 34 Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.


Isaac en Gerar


26 Después hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec rey de los filisteos, en Gerar. 2 Y se le apareció Jehová, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré. 3 Habita como forastero en esta tierra, y estaré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre. 4 Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y todas las naciones de la tierra serán benditas en tu simiente, 5 por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.

(25:19) וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הֹולִיד אֶת־יִצְחָֽק׃
(25:20) וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתֹּו אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחֹות לָבָן הָאֲרַמִּי לֹו לְאִשָּֽׁה׃
(25:21) וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַֽיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּֽו׃
(25:22) וַיִּתְרֹֽצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃
(25:23) וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי [גֹיִים כ] (גֹויִם ק) בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶֽאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִֽיר׃
(25:24) וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תֹומִם בְּבִטְנָֽהּ׃
(25:25) וַיֵּצֵא הָרִאשֹׁון אַדְמֹונִי כֻּלֹּו כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמֹו עֵשָֽׂו׃
(25:26) וְאַֽחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדֹו אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָֽם׃
(25:27) וַֽיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִֽים׃
(25:28) וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
(25:29) וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵֽף׃
(25:30) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶֽל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָֽא־שְׁמֹו אֱדֹֽום׃
(25:31) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיֹּום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ לִֽי׃
(25:32) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָֽה׃
(25:33) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיֹּום וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתֹו לְיַעֲקֹֽב׃
(25:34) וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס
(26:1) וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶּלֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָֽרָה׃
(26:2) וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶֽיךָ׃
(26:3) גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶֽהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּֽי־לְךָ וּֽלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִֽמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִֽיךָ׃
(26:4) וְהִרְבֵּיתִי אֶֽת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃
(26:5) עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי וְתֹורֹתָֽי׃
(25:19) veleh toledot yitzejak ben-averaham Avraham holid et-yitzejak.
(25:20) vaiehi yitzejak ben-arebaim shanah bekajeto et-rivekah bat-betuel harami mipadan aram ajot lavan harami lo leishah.
(25:21) vaietar yitzejak laihvah lenojaj isheto ki akarah hiv vaieater lo Yehováh vatahar rivekah ishetov.
(25:22) vaiterotzatzu habanim bekirebah vatomer im-ken lamah zeh anoji vatelej liderosh et-yehvah.
(25:23) vaiomer Yehováh lah shenei [goyim j] (goyim k) bevitenej ushenei leumim mimeaij yiparedu uleom mileom yematz verav yavod tzaiyr.
(25:24) vaimeleu yameiha laledet vehineh tomim bevitenah.
(25:25) vaietze harishon ademoni kulo keaderet sear vaikereu shemo esav.
(25:26) veajarei-jen yatza ajiv veyado ojezet bakev esav vaikera shemo yakov veyitzejak ben-shishim shanah beledet otam.
(25:27) vaigedelu hanearim vaiehi esav ish yodea tzaid ish sadeh veyakov ish tam yoshev ohaliym.
(25:28) vaiehav yitzejak et-esav ki-tzaid befiv verivekah ohevet et-yakov.
(25:29) vaiazed yakov nazid vaiavo esav min-hasadeh vehu aief.
(25:30) vaiomer esav el-yakov haleiteni na min-hadom hadom hazeh ki aief anoji al-ken kara-shemo edovm.
(25:31) vaiomer yakov mijerah jaiom et-bejorateja liy.
(25:32) vaiomer esav hineh anoji holej lamut velamah-zeh li bejorah.
(25:33) vaiomer yakov hishaveah li kaiom vaishava lo vaimekor et-bejorato leyakov.
(25:34) veyakov natan lesav lejem unezid adashim vaiojal vaieshet vaiakam vaielaj vaivez esav et-habejorah.
(26:1) vaiehi rav baretz milevad harav harishon asher haiah bimei Avraham vaielej yitzejak el-avimelej meleje-pelishetim gerarah.
(26:2) vaiera elaiv Yehováh vaiomer al-tered mitzeraiemah shejon baretz asher omar eleyja.
(26:3) gur baretz hazot veheyeh imeja vavarejeka kiy-leja ulezareaja eten et-kal-haratzot hael vahakimoti et-hashevuah asher nishebaeti leaveraham aviyja.
(26:4) vehirebeiti et-zareaja kejojevei hashamaim venatati lezareaja et kal-haratzot hael vehitebaraju vezareaja kol goyei haretz.
(26:5) ekev asher-shama Avraham bekoli vaishemor mishemareti mitzeotai jukotai vetorotay.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(25:19) וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הֹולִיד אֶת־יִצְחָֽק׃
(25:20) וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתֹּו אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחֹות לָבָן הָאֲרַמִּי לֹו לְאִשָּֽׁה׃
(25:21) וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַֽיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּֽו׃
(25:22) וַיִּתְרֹֽצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃
(25:23) וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי [גֹיִים כ] (גֹויִם ק) בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶֽאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִֽיר׃
(25:24) וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תֹומִם בְּבִטְנָֽהּ׃
(25:25) וַיֵּצֵא הָרִאשֹׁון אַדְמֹונִי כֻּלֹּו כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמֹו עֵשָֽׂו׃
(25:26) וְאַֽחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדֹו אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָֽם׃
(25:27) וַֽיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִֽים׃
(25:28) וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
(25:29) וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵֽף׃
(25:30) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶֽל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָֽא־שְׁמֹו אֱדֹֽום׃
(25:31) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיֹּום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ לִֽי׃
(25:32) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָֽה׃
(25:33) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיֹּום וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתֹו לְיַעֲקֹֽב׃
(25:34) וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס
(26:1) וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶּלֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָֽרָה׃
(26:2) וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶֽיךָ׃
(26:3) גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶֽהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּֽי־לְךָ וּֽלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִֽמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִֽיךָ׃
(26:4) וְהִרְבֵּיתִי אֶֽת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃
(26:5) עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי וְתֹורֹתָֽי׃
🗣️ Fonética en Español:
(25:19) veleh toledot yitzejak ben-averaham Avraham holid et-yitzejak.
(25:20) vaiehi yitzejak ben-arebaim shanah bekajeto et-rivekah bat-betuel harami mipadan aram ajot lavan harami lo leishah.
(25:21) vaietar yitzejak laihvah lenojaj isheto ki akarah hiv vaieater lo Yehováh vatahar rivekah ishetov.
(25:22) vaiterotzatzu habanim bekirebah vatomer im-ken lamah zeh anoji vatelej liderosh et-yehvah.
(25:23) vaiomer Yehováh lah shenei [goyim j] (goyim k) bevitenej ushenei leumim mimeaij yiparedu uleom mileom yematz verav yavod tzaiyr.
(25:24) vaimeleu yameiha laledet vehineh tomim bevitenah.
(25:25) vaietze harishon ademoni kulo keaderet sear vaikereu shemo esav.
(25:26) veajarei-jen yatza ajiv veyado ojezet bakev esav vaikera shemo yakov veyitzejak ben-shishim shanah beledet otam.
(25:27) vaigedelu hanearim vaiehi esav ish yodea tzaid ish sadeh veyakov ish tam yoshev ohaliym.
(25:28) vaiehav yitzejak et-esav ki-tzaid befiv verivekah ohevet et-yakov.
(25:29) vaiazed yakov nazid vaiavo esav min-hasadeh vehu aief.
(25:30) vaiomer esav el-yakov haleiteni na min-hadom hadom hazeh ki aief anoji al-ken kara-shemo edovm.
(25:31) vaiomer yakov mijerah jaiom et-bejorateja liy.
(25:32) vaiomer esav hineh anoji holej lamut velamah-zeh li bejorah.
(25:33) vaiomer yakov hishaveah li kaiom vaishava lo vaimekor et-bejorato leyakov.
(25:34) veyakov natan lesav lejem unezid adashim vaiojal vaieshet vaiakam vaielaj vaivez esav et-habejorah.
(26:1) vaiehi rav baretz milevad harav harishon asher haiah bimei Avraham vaielej yitzejak el-avimelej meleje-pelishetim gerarah.
(26:2) vaiera elaiv Yehováh vaiomer al-tered mitzeraiemah shejon baretz asher omar eleyja.
(26:3) gur baretz hazot veheyeh imeja vavarejeka kiy-leja ulezareaja eten et-kal-haratzot hael vahakimoti et-hashevuah asher nishebaeti leaveraham aviyja.
(26:4) vehirebeiti et-zareaja kejojevei hashamaim venatati lezareaja et kal-haratzot hael vehitebaraju vezareaja kol goyei haretz.
(26:5) ekev asher-shama Avraham bekoli vaishemor mishemareti mitzeotai jukotai vetorotay.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 25:19-26:5


Nacimiento de Jacob y Esaú


19 Estos son los descendientes de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac, 20 y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo. 21 Y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril; y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer. 22 Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová; 23 y le respondió Jehová:

Dos naciones hay en tu seno,

Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas;

El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo,

Y el mayor servirá al menor.

24 Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su vientre. 25 Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú. 26 Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob.[a] Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.


Esaú vende su primogenitura


27 Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas. 28 Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob.

29 Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado, 30 dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.[b] 31 Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura. 32 Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura? 33 Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura. 34 Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.


Isaac en Gerar


26 Después hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec rey de los filisteos, en Gerar. 2 Y se le apareció Jehová, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré. 3 Habita como forastero en esta tierra, y estaré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre. 4 Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y todas las naciones de la tierra serán benditas en tu simiente, 5 por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.

2ª Aliyá • Lunes

Aliyá 2° Toldot

Génesis 26:6-12
aliya 2 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 26:6-12


6 Habitó, pues, Isaac en Gerar. 7 Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; pensando que tal vez los hombres del lugar lo matarían por causa de Rebeca, pues ella era de hermoso aspecto. 8 Sucedió que después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer. 9 Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer. ¿Cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella. 10 Y Abimelec dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado. 11 Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

12 Y sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año ciento por uno; y le bendijo Jehová.

(6) וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָֽר׃
(7) וַֽיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקֹום לְאִשְׁתֹּו וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַֽהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקֹום עַל־רִבְקָה כִּֽי־טֹובַת מַרְאֶה הִֽיא׃
(8) וַיְהִי כִּי אָֽרְכוּ־לֹו שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַֽחַלֹּון וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּֽו׃
(9) וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶֽיהָ׃
(10) וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָֽׁם׃
(11) וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתֹּו מֹות יוּמָֽת׃
(12) וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַֽיְבָרֲכֵהוּ יְהוָֽה׃
(6) vaieshev yitzejak bigerar.
(7) vayishealu aneshei hamakom leisheto vaiomer ajoti hiv ki yare lemor isheti pen-yahareguni aneshei hamakom al-rivekah kiy-tovat mareh hiy.
(8) vaiehi ki areju-lo sham haiamim vaiashekef avimelej melej pelishetim bead hajalon vaiare vehineh yitzejak metzajek et rivekah ishetov.
(9) vaikera avimelej leyitzejak vaiomer aj hineh isheteja hiv veij amarta ajoti hiv vaiomer elaiv yitzejak ki amareti pen-amut aleyha.
(10) vaiomer avimelej mah-zot asita lanu kimeat shajav ajad ham et-isheteja veheveta aleinu asham.
(11) vaietzav avimelej et-kal-ham lemor hanogea baish hazeh uveisheto mot yumat.
(12) vaizera yitzejak baretz hahiv vaimetza bashanah hahiv meah shearim vaievarajehu yehvah.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(6) וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָֽר׃
(7) וַֽיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקֹום לְאִשְׁתֹּו וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַֽהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקֹום עַל־רִבְקָה כִּֽי־טֹובַת מַרְאֶה הִֽיא׃
(8) וַיְהִי כִּי אָֽרְכוּ־לֹו שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַֽחַלֹּון וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּֽו׃
(9) וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶֽיהָ׃
(10) וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָֽׁם׃
(11) וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתֹּו מֹות יוּמָֽת׃
(12) וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַֽיְבָרֲכֵהוּ יְהוָֽה׃
🗣️ Fonética en Español:
(6) vaieshev yitzejak bigerar.
(7) vayishealu aneshei hamakom leisheto vaiomer ajoti hiv ki yare lemor isheti pen-yahareguni aneshei hamakom al-rivekah kiy-tovat mareh hiy.
(8) vaiehi ki areju-lo sham haiamim vaiashekef avimelej melej pelishetim bead hajalon vaiare vehineh yitzejak metzajek et rivekah ishetov.
(9) vaikera avimelej leyitzejak vaiomer aj hineh isheteja hiv veij amarta ajoti hiv vaiomer elaiv yitzejak ki amareti pen-amut aleyha.
(10) vaiomer avimelej mah-zot asita lanu kimeat shajav ajad ham et-isheteja veheveta aleinu asham.
(11) vaietzav avimelej et-kal-ham lemor hanogea baish hazeh uveisheto mot yumat.
(12) vaizera yitzejak baretz hahiv vaimetza bashanah hahiv meah shearim vaievarajehu yehvah.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 26:6-12


6 Habitó, pues, Isaac en Gerar. 7 Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; pensando que tal vez los hombres del lugar lo matarían por causa de Rebeca, pues ella era de hermoso aspecto. 8 Sucedió que después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer. 9 Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer. ¿Cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella. 10 Y Abimelec dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado. 11 Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

12 Y sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año ciento por uno; y le bendijo Jehová.

3ª Aliyá • Martes

Aliya 3° Toldot

Génesis 26:13-22
aliya 3 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 26:13-22


13 El varón se enriqueció, y fue prosperado, y se engrandeció hasta hacerse muy poderoso. 14 Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha labranza; y los filisteos le tuvieron envidia. 15 Y todos los pozos que habían abierto los criados de Abraham su padre en sus días, los filisteos los habían cegado y llenado de tierra. 16 Entonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

17 E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí. 18 Y volvió a abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y los llamó por los nombres que su padre los había llamado. 19 Pero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas, 20 los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Por eso llamó el nombre del pozo Esek,[a] porque habían altercado con él. 21 Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna.[b] 22 Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot,[c] y dijo: Porque ahora Jehová nos ha prosperado, y fructificaremos en la tierra.

(13) וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְגָדֵל עַד כִּֽי־גָדַל מְאֹֽד׃
(14) וַֽיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּֽים׃
(15) וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָֽפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָֽר׃
(16) וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵֽעִמָּנוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּנּוּ מְאֹֽד׃
(17) וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַֽחַל־גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָֽׁם׃
(18) וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר ׀ אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָֽפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מֹות אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמֹות כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִֽיו׃
(19) וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵֽי־יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּֽים׃
(20) וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵֽׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִֽתְעַשְּׂקוּ עִמֹּֽו׃
(21) וַֽיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָֽה׃
(22) וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבֹות וַיֹּאמֶר כִּֽי־עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָֽרֶץ׃
(13) vaigedal haish vaielej haloj vegadel ad kiy-gadal meod.
(14) vaiehi-lo mikeneh-tzon umikeneh vakar vavudah rabah vaiekaneu oto pelishetiym.
(15) vejal-haberot asher jaferu avedei aviv bimei Avraham aviv sitemum pelishetim vaiemaleum afar.
(16) vaiomer avimelej el-yitzejak lej meimanu kiy-atzamta-mimenu meod.
(17) vaielej misham yitzejak vaijan benajal-gerar vaieshev sham.
(18) vaiashav yitzejak vaiajepor et-berot hamaim asher jaferu bimei Avraham aviv vaiesatemum pelishetim ajarei mot Avraham vaikera lahen shemot kashemot asher-kara lahen aviyv.
(19) vaiajeperu avedey-yitzejak banajal vaimetzeu-sham ber maim jaiym.
(20) vaiarivu roei gerar im-roei yitzejak lemor lanu hamaim vaikera shem-haber esek ki hiteaseku imov.
(21) vayajeperu ber ajeret vaiarivu gam-aleiha vaikera shemah sitenah.
(22) vaiaetek misham vaiajepor ber ajeret velo ravu aleiha vaikera shemah rejovot vaiomer kiy-atah hirejiv Yehováh lanu ufarinu varetz.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(13) וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְגָדֵל עַד כִּֽי־גָדַל מְאֹֽד׃
(14) וַֽיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּֽים׃
(15) וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָֽפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָֽר׃
(16) וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵֽעִמָּנוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּנּוּ מְאֹֽד׃
(17) וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַֽחַל־גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָֽׁם׃
(18) וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר ׀ אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָֽפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מֹות אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמֹות כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִֽיו׃
(19) וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵֽי־יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּֽים׃
(20) וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵֽׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִֽתְעַשְּׂקוּ עִמֹּֽו׃
(21) וַֽיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָֽה׃
(22) וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבֹות וַיֹּאמֶר כִּֽי־עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָֽרֶץ׃
🗣️ Fonética en Español:
(13) vaigedal haish vaielej haloj vegadel ad kiy-gadal meod.
(14) vaiehi-lo mikeneh-tzon umikeneh vakar vavudah rabah vaiekaneu oto pelishetiym.
(15) vejal-haberot asher jaferu avedei aviv bimei Avraham aviv sitemum pelishetim vaiemaleum afar.
(16) vaiomer avimelej el-yitzejak lej meimanu kiy-atzamta-mimenu meod.
(17) vaielej misham yitzejak vaijan benajal-gerar vaieshev sham.
(18) vaiashav yitzejak vaiajepor et-berot hamaim asher jaferu bimei Avraham aviv vaiesatemum pelishetim ajarei mot Avraham vaikera lahen shemot kashemot asher-kara lahen aviyv.
(19) vaiajeperu avedey-yitzejak banajal vaimetzeu-sham ber maim jaiym.
(20) vaiarivu roei gerar im-roei yitzejak lemor lanu hamaim vaikera shem-haber esek ki hiteaseku imov.
(21) vayajeperu ber ajeret vaiarivu gam-aleiha vaikera shemah sitenah.
(22) vaiaetek misham vaiajepor ber ajeret velo ravu aleiha vaikera shemah rejovot vaiomer kiy-atah hirejiv Yehováh lanu ufarinu varetz.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 26:13-22


13 El varón se enriqueció, y fue prosperado, y se engrandeció hasta hacerse muy poderoso. 14 Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha labranza; y los filisteos le tuvieron envidia. 15 Y todos los pozos que habían abierto los criados de Abraham su padre en sus días, los filisteos los habían cegado y llenado de tierra. 16 Entonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

17 E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí. 18 Y volvió a abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y los llamó por los nombres que su padre los había llamado. 19 Pero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas, 20 los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Por eso llamó el nombre del pozo Esek,[a] porque habían altercado con él. 21 Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna.[b] 22 Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot,[c] y dijo: Porque ahora Jehová nos ha prosperado, y fructificaremos en la tierra.

4ª Aliyá • Miércoles

Aliyá 4° Toldot

Génesis 26:23-30
aliya 4 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 26:23-30


23 Y de allí subió a Beerseba. 24 Y se le apareció Jehová aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por amor de Abraham mi siervo. 25 Y edificó allí un altar, e invocó el nombre de Jehová, y plantó allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

26 Y Abimelec vino a él desde Gerar, y Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitán de su ejército. 27 Y les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros? 28 Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová está contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre tú y nosotros, y haremos pacto contigo, 29 que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito de Jehová. 30 Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.

(23) וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָֽׁבַע׃
(24) וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּֽי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵֽרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶֽת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּֽי׃
(25) וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלֹו וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵֽר׃
(26) וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וַאֲחֻזַּת מֵֽרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹֽו׃
(27) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
(28) וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּֽי־הָיָה יְהוָה ׀ עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּֽךְ׃
(29) אִם־תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַֽעֲנוּךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טֹוב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ בְּשָׁלֹום אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָֽה׃
(30) וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
(23) vaial misham ber shava.
(24) vaiera elaiv Yehováh balaielah hahu vaiomer anoji elohei Avraham avija al-tira kiy-iteja anoji uverajetija vehirebeiti et-zareaja bavur Avraham avediy.
(25) vaiven sham mizebeja vaikera beshem Yehováh vaiet-sham aholo vaijeru-sham avedei-yitzejak ber.
(26) vavimelej halaj elaiv migerar vajuzat merehu ufijol sar-tzevaov.
(27) vaiomer alehem yitzejak madua batem elai veatem senetem oti vateshalejuni meitejem.
(28) vaiomeru rao rainu kiy-haiah Yehováh imaj vanomer tehi na alah beinoteinu beineinu uveineja venijertah verit imaj.
(29) im-taseh imanu rah kasher lo neganuja vejasher asinu imeja rak-tov vaneshalejaja beshalom atah atah beruj yehvah.
(30) vaias lahem misheteh vaiojelu vaishetu.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(23) וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָֽׁבַע׃
(24) וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּֽי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵֽרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶֽת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּֽי׃
(25) וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלֹו וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵֽר׃
(26) וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וַאֲחֻזַּת מֵֽרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹֽו׃
(27) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
(28) וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּֽי־הָיָה יְהוָה ׀ עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּֽךְ׃
(29) אִם־תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַֽעֲנוּךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טֹוב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ בְּשָׁלֹום אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָֽה׃
(30) וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
🗣️ Fonética en Español:
(23) vaial misham ber shava.
(24) vaiera elaiv Yehováh balaielah hahu vaiomer anoji elohei Avraham avija al-tira kiy-iteja anoji uverajetija vehirebeiti et-zareaja bavur Avraham avediy.
(25) vaiven sham mizebeja vaikera beshem Yehováh vaiet-sham aholo vaijeru-sham avedei-yitzejak ber.
(26) vavimelej halaj elaiv migerar vajuzat merehu ufijol sar-tzevaov.
(27) vaiomer alehem yitzejak madua batem elai veatem senetem oti vateshalejuni meitejem.
(28) vaiomeru rao rainu kiy-haiah Yehováh imaj vanomer tehi na alah beinoteinu beineinu uveineja venijertah verit imaj.
(29) im-taseh imanu rah kasher lo neganuja vejasher asinu imeja rak-tov vaneshalejaja beshalom atah atah beruj yehvah.
(30) vaias lahem misheteh vaiojelu vaishetu.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 26:23-30


23 Y de allí subió a Beerseba. 24 Y se le apareció Jehová aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por amor de Abraham mi siervo. 25 Y edificó allí un altar, e invocó el nombre de Jehová, y plantó allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

26 Y Abimelec vino a él desde Gerar, y Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitán de su ejército. 27 Y les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros? 28 Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová está contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre tú y nosotros, y haremos pacto contigo, 29 que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito de Jehová. 30 Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.

5ª Aliyá • Jueves

Aliyá 5° Toldot

Génesis 26:30 - 27:27
aliya 5 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 26:30


30 Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron. 31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; e Isaac los despidió, y ellos se despidieron de él en paz. 32 En aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y le dieron nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Hemos hallado agua. 33 Y lo llamó Seba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.

34 Y cuando Esaú era de cuarenta años, tomó por mujer a Judit hija de Beeri heteo, y a Basemat hija de Elón heteo; 35 y fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.


Génesis 27:1-27


Jacob obtiene la bendición de Isaac


1 Aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos se oscurecieron quedando sin vista, llamó a Esaú su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí. 2 Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte. 3 Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza; 4 y hazme un guisado como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que yo te bendiga antes que muera. 5 Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para buscar la caza que había de traer.

6 Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo: 7 Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga en presencia de Jehová antes que yo muera. 8 Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz en lo que te mando. 9 Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu padre, como a él le gusta; 10 y tú las llevarás a tu padre, y comerá, para que él te bendiga antes de su muerte. 11 Y Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velloso, y yo lampiño. 12 Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición. 13 Y su madre respondió: Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz y ve y tráemelos. 14 Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo guisados, como a su padre le gustaba. 15 Y tomó Rebeca los vestidos de Esaú su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob su hijo menor; 16 y cubrió sus manos y la parte de su cuello donde no tenía vello, con las pieles de los cabritos; 17 y entregó los guisados y el pan que había preparado, en manos de Jacob su hijo.

18 Entonces este fue a su padre y dijo: Padre mío. E Isaac respondió: Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío? 19 Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendigas. 20 Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí. 21 E Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no. 22 Y se acercó Jacob a su padre Isaac, quien le palpó, y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos, las manos de Esaú. 23 Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y le bendijo. 24 Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y Jacob respondió: Yo soy. 25 Dijo también: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga; y Jacob se la acercó, e Isaac comió; le trajo también vino, y bebió. 26 Y le dijo Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío. 27 Y Jacob se acercó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo:

Mira, el olor de mi hijo,

Como el olor del campo que Jehová ha bendecido;

(26:30) וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
(26:31) וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתֹּו בְּשָׁלֹֽום׃
(26:32) וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לֹו עַל־אֹדֹות הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו מָצָאנוּ מָֽיִם׃
(26:33) וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה עַל־כֵּן שֵׁם־הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ ס
(26:34) וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַֽחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַֽחִתִּֽי׃
(26:35) וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
(27:1) וַיְהִי כִּֽי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו ׀ בְּנֹו הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּֽנִי׃
(27:2) וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יֹום מֹותִֽי׃
(27:3) וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָֽיִד׃ ק)
(27:4) וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמֽוּת׃
(27:5) וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל־עֵשָׂו בְּנֹו וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִֽיא׃
(27:6) וְרִבְקָה אָֽמְרָה אֶל־יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת־אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל־עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹֽר׃
(27:7) הָבִיאָה לִּי צַיִד וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים וְאֹכֵלָה וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי מֹותִֽי׃
(27:8) וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָֽךְ׃
(27:9) לֶךְ־נָא אֶל־הַצֹּאן וְקַֽח־לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶֽעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵֽב׃
(27:10) וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מֹותֹֽו׃
(27:11) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָֽק׃
(27:12) אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָֽה׃
(27:13) וַתֹּאמֶר לֹו אִמֹּו עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַֽח־לִֽי׃
(27:14) וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמֹּו וַתַּעַשׂ אִמֹּו מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִֽיו׃
(27:15) וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת־בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת וַתַּלְבֵּשׁ אֶֽת־יַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָֽן׃
(27:16) וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָֽעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל־יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָֽיו׃
(27:17) וַתִּתֵּן אֶת־הַמַּטְעַמִּים וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה בְּיַד יַעֲקֹב בְּנָֽהּ׃
(27:18) וַיָּבֹא אֶל־אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי מִי אַתָּה בְּנִֽי׃
(27:19) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קֽוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
(27:20) וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־בְּנֹו מַה־זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָֽי׃
(27:21) וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶֽל־יַעֲקֹב גְּשָׁה־נָּא וַאֲמֻֽשְׁךָ בְּנִי הַֽאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם־לֹֽא׃
(27:22) וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָֽׂו׃
(27:23) וְלֹא הִכִּירֹו כִּֽי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
(27:24) וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָֽנִי׃
(27:25) וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹֽכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָֽרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃
(27:26) וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה־נָּא וּשְׁקָה־לִּי בְּנִֽי׃
(27:27) וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיָּרַח אֶת־רֵיחַ בְּגָדָיו וַֽיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָֽה׃
(26:30) vaias lahem misheteh vaiojelu vaishetu.
(26:31) vaiashekimu vaboker vaishaveu ish leajiv vaieshalejem yitzejak vaieleju meito beshalovm.
(26:32) vaiehi baiom hahu vaiavou avedei yitzejak vaiagidu lo al-odot haber asher jafaru vaiomeru lo matzanu mayim.
(26:33) vaikera otah shiveah al-ken shem-hair ber sheva ad haiom hazeh.
(26:34) vaiehi esav ben-arebaim shanah vaikaj ishah et-yehudit bat-beri hajiti vet-basemat bat-eilon hajitiy.
(26:35) vatiheyeina morat ruja leyitzejak ulerivekah.
(27:1) vaiehi kiy-zaken yitzejak vatijeheina einaiv mereot vaikera et-esav beno hagadol vaiomer elaiv beni vaiomer elaiv hineni.
(27:2) vaiomer hineh-na zakaneti lo yadaeti yom motiy.
(27:3) veatah sa-na jeleija teleyeja vekasheteja vetze hasadeh vetzudah li [tzeidah j] (tzayid. k)
(27:4) vaseh-li mateamim kasher ahaveti vehaviah li veojelah bavur tevarejeja nafeshi beterem amut.
(27:5) verivekah shomat bedaber yitzejak el-esav beno vaielej esav hasadeh latzud tzaid lehaviy.
(27:6) verivekah amerah el-yakov benah lemor hineh shamaeti et-avija medaber el-esav ajija lemor.
(27:7) haviah li tzaid vaseh-li mateamim veojelah vavarejejah lifenei Yehováh lifenei motiy.
(27:8) veatah veni shema bekoli lasher ani metzauah otaj.
(27:9) leje-na el-hatzon vekaj-li misham shenei gedaiei izim tovim veseh otam mateamim leavija kasher ahev.
(27:10) veheveta leavija veajal bavur asher yevarejeja lifenei motov.
(27:11) vaiomer yakov el-rivekah imo hen esav aji ish sair veanoji ish jalak.
(27:12) ulai yemusheni avi vehaiti veinaiv kimtaetea veheveti alai kelalah velo verajah.
(27:13) vatomer lo imo alai kilelateja beni aj shema bekoli velej kaj-liy.
(27:14) vaielej vaikaj vaiave leimo vatas imo mateamim kasher ahev aviyv.
(27:15) vatikaj rivekah et-bigedei esav benah hagadol hajamudot asher itah babait vatalebesh et-yakov benah hakatan.
(27:16) vet orot gedaiei haizim hilebishah al-yadaiv veal jelekat tzauarayv.
(27:17) vatiten et-hamateamim vet-halejem asher asatah beyad yakov benah.
(27:18) vaiavo el-aviv vaiomer avi vaiomer hineni mi atah beniy.
(27:19) vaiomer yakov el-aviv anoji esav bejoreja asiti kasher dibarta elai kum-na shevah veajelah mitzeidi bavur tevarajani nafesheja.
(27:20) vaiomer yitzejak el-beno mah-zeh miharta limetzo beni vaiomer ki hikerah Yehováh Eloheyja lefanay.
(27:21) vaiomer yitzejak el-yakov geshah-na vamusheja beni hatah zeh beni esav im-lo.
(27:22) vaigash yakov el-yitzejak aviv vaiemushehu vaiomer hakol kol yakov vehaiadaim yedei esav.
(27:23) velo hikiro kiy-haiu yadaiv kidei esav ajiv seirot vayevarejehu.
(27:24) vaiomer atah zeh beni esav vaiomer ani.
(27:25) vaiomer hagishah li veojelah mitzeid beni leman tevarejeja nafeshi vaiagesh-lo vaiojal vaiave lo yain vaieshet.
(27:26) vaiomer elaiv yitzejak aviv geshah-na ushekah-li beniy.
(27:27) vaigash vaishak-lo vaiaraj et-reija begadaiv vaievarajehu vaiomer reh reija beni kereija sadeh asher berajo yehvah.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(26:30) וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
(26:31) וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתֹּו בְּשָׁלֹֽום׃
(26:32) וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לֹו עַל־אֹדֹות הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו מָצָאנוּ מָֽיִם׃
(26:33) וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה עַל־כֵּן שֵׁם־הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ ס
(26:34) וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַֽחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַֽחִתִּֽי׃
(26:35) וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
(27:1) וַיְהִי כִּֽי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו ׀ בְּנֹו הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּֽנִי׃
(27:2) וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יֹום מֹותִֽי׃
(27:3) וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָֽיִד׃ ק)
(27:4) וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמֽוּת׃
(27:5) וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל־עֵשָׂו בְּנֹו וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִֽיא׃
(27:6) וְרִבְקָה אָֽמְרָה אֶל־יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת־אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל־עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹֽר׃
(27:7) הָבִיאָה לִּי צַיִד וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים וְאֹכֵלָה וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי מֹותִֽי׃
(27:8) וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָֽךְ׃
(27:9) לֶךְ־נָא אֶל־הַצֹּאן וְקַֽח־לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶֽעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵֽב׃
(27:10) וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מֹותֹֽו׃
(27:11) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָֽק׃
(27:12) אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָֽה׃
(27:13) וַתֹּאמֶר לֹו אִמֹּו עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַֽח־לִֽי׃
(27:14) וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמֹּו וַתַּעַשׂ אִמֹּו מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִֽיו׃
(27:15) וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת־בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת וַתַּלְבֵּשׁ אֶֽת־יַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָֽן׃
(27:16) וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָֽעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל־יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָֽיו׃
(27:17) וַתִּתֵּן אֶת־הַמַּטְעַמִּים וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה בְּיַד יַעֲקֹב בְּנָֽהּ׃
(27:18) וַיָּבֹא אֶל־אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי מִי אַתָּה בְּנִֽי׃
(27:19) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קֽוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
(27:20) וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־בְּנֹו מַה־זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָֽי׃
(27:21) וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶֽל־יַעֲקֹב גְּשָׁה־נָּא וַאֲמֻֽשְׁךָ בְּנִי הַֽאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם־לֹֽא׃
(27:22) וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָֽׂו׃
(27:23) וְלֹא הִכִּירֹו כִּֽי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
(27:24) וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָֽנִי׃
(27:25) וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹֽכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָֽרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃
(27:26) וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה־נָּא וּשְׁקָה־לִּי בְּנִֽי׃
(27:27) וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיָּרַח אֶת־רֵיחַ בְּגָדָיו וַֽיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָֽה׃
🗣️ Fonética en Español:
(26:30) vaias lahem misheteh vaiojelu vaishetu.
(26:31) vaiashekimu vaboker vaishaveu ish leajiv vaieshalejem yitzejak vaieleju meito beshalovm.
(26:32) vaiehi baiom hahu vaiavou avedei yitzejak vaiagidu lo al-odot haber asher jafaru vaiomeru lo matzanu mayim.
(26:33) vaikera otah shiveah al-ken shem-hair ber sheva ad haiom hazeh.
(26:34) vaiehi esav ben-arebaim shanah vaikaj ishah et-yehudit bat-beri hajiti vet-basemat bat-eilon hajitiy.
(26:35) vatiheyeina morat ruja leyitzejak ulerivekah.
(27:1) vaiehi kiy-zaken yitzejak vatijeheina einaiv mereot vaikera et-esav beno hagadol vaiomer elaiv beni vaiomer elaiv hineni.
(27:2) vaiomer hineh-na zakaneti lo yadaeti yom motiy.
(27:3) veatah sa-na jeleija teleyeja vekasheteja vetze hasadeh vetzudah li [tzeidah j] (tzayid. k)
(27:4) vaseh-li mateamim kasher ahaveti vehaviah li veojelah bavur tevarejeja nafeshi beterem amut.
(27:5) verivekah shomat bedaber yitzejak el-esav beno vaielej esav hasadeh latzud tzaid lehaviy.
(27:6) verivekah amerah el-yakov benah lemor hineh shamaeti et-avija medaber el-esav ajija lemor.
(27:7) haviah li tzaid vaseh-li mateamim veojelah vavarejejah lifenei Yehováh lifenei motiy.
(27:8) veatah veni shema bekoli lasher ani metzauah otaj.
(27:9) leje-na el-hatzon vekaj-li misham shenei gedaiei izim tovim veseh otam mateamim leavija kasher ahev.
(27:10) veheveta leavija veajal bavur asher yevarejeja lifenei motov.
(27:11) vaiomer yakov el-rivekah imo hen esav aji ish sair veanoji ish jalak.
(27:12) ulai yemusheni avi vehaiti veinaiv kimtaetea veheveti alai kelalah velo verajah.
(27:13) vatomer lo imo alai kilelateja beni aj shema bekoli velej kaj-liy.
(27:14) vaielej vaikaj vaiave leimo vatas imo mateamim kasher ahev aviyv.
(27:15) vatikaj rivekah et-bigedei esav benah hagadol hajamudot asher itah babait vatalebesh et-yakov benah hakatan.
(27:16) vet orot gedaiei haizim hilebishah al-yadaiv veal jelekat tzauarayv.
(27:17) vatiten et-hamateamim vet-halejem asher asatah beyad yakov benah.
(27:18) vaiavo el-aviv vaiomer avi vaiomer hineni mi atah beniy.
(27:19) vaiomer yakov el-aviv anoji esav bejoreja asiti kasher dibarta elai kum-na shevah veajelah mitzeidi bavur tevarajani nafesheja.
(27:20) vaiomer yitzejak el-beno mah-zeh miharta limetzo beni vaiomer ki hikerah Yehováh Eloheyja lefanay.
(27:21) vaiomer yitzejak el-yakov geshah-na vamusheja beni hatah zeh beni esav im-lo.
(27:22) vaigash yakov el-yitzejak aviv vaiemushehu vaiomer hakol kol yakov vehaiadaim yedei esav.
(27:23) velo hikiro kiy-haiu yadaiv kidei esav ajiv seirot vayevarejehu.
(27:24) vaiomer atah zeh beni esav vaiomer ani.
(27:25) vaiomer hagishah li veojelah mitzeid beni leman tevarejeja nafeshi vaiagesh-lo vaiojal vaiave lo yain vaieshet.
(27:26) vaiomer elaiv yitzejak aviv geshah-na ushekah-li beniy.
(27:27) vaigash vaishak-lo vaiaraj et-reija begadaiv vaievarajehu vaiomer reh reija beni kereija sadeh asher berajo yehvah.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 26:30


30 Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron. 31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; e Isaac los despidió, y ellos se despidieron de él en paz. 32 En aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y le dieron nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Hemos hallado agua. 33 Y lo llamó Seba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.

34 Y cuando Esaú era de cuarenta años, tomó por mujer a Judit hija de Beeri heteo, y a Basemat hija de Elón heteo; 35 y fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.


Génesis 27:1-27


Jacob obtiene la bendición de Isaac


1 Aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos se oscurecieron quedando sin vista, llamó a Esaú su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí. 2 Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte. 3 Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza; 4 y hazme un guisado como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que yo te bendiga antes que muera. 5 Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para buscar la caza que había de traer.

6 Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo: 7 Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga en presencia de Jehová antes que yo muera. 8 Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz en lo que te mando. 9 Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu padre, como a él le gusta; 10 y tú las llevarás a tu padre, y comerá, para que él te bendiga antes de su muerte. 11 Y Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velloso, y yo lampiño. 12 Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición. 13 Y su madre respondió: Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz y ve y tráemelos. 14 Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo guisados, como a su padre le gustaba. 15 Y tomó Rebeca los vestidos de Esaú su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob su hijo menor; 16 y cubrió sus manos y la parte de su cuello donde no tenía vello, con las pieles de los cabritos; 17 y entregó los guisados y el pan que había preparado, en manos de Jacob su hijo.

18 Entonces este fue a su padre y dijo: Padre mío. E Isaac respondió: Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío? 19 Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendigas. 20 Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí. 21 E Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no. 22 Y se acercó Jacob a su padre Isaac, quien le palpó, y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos, las manos de Esaú. 23 Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y le bendijo. 24 Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y Jacob respondió: Yo soy. 25 Dijo también: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga; y Jacob se la acercó, e Isaac comió; le trajo también vino, y bebió. 26 Y le dijo Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío. 27 Y Jacob se acercó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo:

Mira, el olor de mi hijo,

Como el olor del campo que Jehová ha bendecido;

6ª Aliyá • Viernes

Aliyá 6° Toldot

Génesis 27:28 - 28:4
aliya 6 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 27:28-46


28 

Dios, pues, te dé del rocío del cielo,

Y de las grosuras de la tierra,

Y abundancia de trigo y de mosto.

29 

Sírvante pueblos,

Y naciones se inclinen a ti;

Sé señor de tus hermanos,

Y se inclinen ante ti los hijos de tu madre.

Malditos los que te maldijeren,

Y benditos los que te bendijeren.

30 Y aconteció, luego que Isaac acabó de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano volvió de cazar. 31 E hizo él también guisados, y se los llevó a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga. 32 Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él le dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú. 33 Y se estremeció Isaac grandemente, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú vinieses? Yo le bendije, y será bendito. 34 Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío. 35 Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición. 36 Y Esaú respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí? 37 Isaac respondió y dijo a Esaú: He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de vino le he provisto; ¿qué, pues, te haré a ti ahora, hijo mío? 38 Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

39 Entonces Isaac su padre habló y le dijo:

He aquí, será tu habitación en grosuras de la tierra,

Y del rocío de los cielos de arriba;

40 

Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás;

Y sucederá cuando te fortalezcas,

Que descargarás su yugo de tu cerviz.


Jacob huye de Esaú


41 Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré a mi hermano Jacob. 42 Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor; y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte. 43 Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz; levántate y huye a casa de Labán mi hermano en Harán, 44 y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue; 45 hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá. ¿Por qué seré privada de vosotros ambos en un día? 46 Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?


Génesis 28:1-4


28 Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán. 2 Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. 3 Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta llegar a ser multitud de pueblos; 4 y te dé la bendición de Abraham, y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra en que moras, que Dios dio a Abraham.

(27:28) וְיִֽתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹֽשׁ׃
(27:29) יַֽעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִֽשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּֽמְבָרֲכֶיךָ בָּרֽוּךְ׃
(27:30) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶֽת־יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידֹֽו׃
(27:31) וַיַּעַשׂ גַּם־הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנֹו בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
(27:32) וַיֹּאמֶר לֹו יִצְחָק אָבִיו מִי־אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲנִי בִּנְךָ בְכֹֽרְךָ עֵשָֽׂו׃
(27:33) וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִֽי־אֵפֹוא הוּא הַצָּֽד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶֽה׃
(27:34) כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִֽי׃
(27:35) וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וַיִּקַּח בִּרְכָתֶֽךָ׃
(27:36) וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַֽיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָֽה׃
(27:37) וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶֽעֱשֶׂה בְּנִֽי׃
(27:38) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־אָבִיו הַֽבְרָכָה אַחַת הִֽוא־לְךָ אָבִי בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלֹו וַיֵּֽבְךְּ׃
(27:39) וַיַּעַן יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מֹֽושָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָֽל׃
(27:40) וְעַל־חַרְבְּךָ תִֽחְיֶה וְאֶת־אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶֽךָ׃
(27:41) וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶֽת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַֽהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִֽי׃
(27:42) וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶֽךָ׃
(27:43) וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָֽנָה׃
(27:44) וְיָשַׁבְתָּ עִמֹּו יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר־תָּשׁוּב חֲמַת אָחִֽיךָ׃
(27:45) עַד־שׁוּב אַף־אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ לֹּו וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם־שְׁנֵיכֶם יֹום אֶחָֽד׃
(27:46) וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל־יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנֹות חֵת אִם־לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנֹֽות־חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנֹות הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּֽים׃
(28:1) וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶֽל־יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתֹו וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לֹו לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָֽעַן׃
(28:2) קוּם לֵךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּֽךָ׃
(28:3) וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹֽתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּֽים׃
(28:4) וְיִֽתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָֽם׃
(27:28) veyiten-leja haelohim mital hashamaim umishemanei haretz verov dagan vetirosh.
(27:29) yaveduja amim [veyishtaju j] (veyishtajavu k) leja leumim heveh gevir leajeija veyishtajau leja benei imeja orereija arur umevarajeija baruj.
(27:30) vaiehi kasher kilah yitzejak levarej et-yakov vaiehi aj yatzo yatza yakov met penei yitzejak aviv vesav ajiv ba mitzeidov.
(27:31) vaias gam-hu mateamim vaiave leaviv vaiomer leaviv yakum avi veyojal mitzeid beno bavur tevarajani nafesheja.
(27:32) vaiomer lo yitzejak aviv mi-atah vaiomer ani bineja vejoreja esav.
(27:33) vaiejerad yitzejak jaradah gedolah ad-meod vaiomer miy-efo hu hatzad-tzaid vaiave li vaojal mikol beterem tavo vavarajehu gam-baruj yiheyeh.
(27:34) kishemoa esav et-diverei aviv vaitzeak tzeakah gedolah umarah ad-meod vaiomer leaviv barajeni gam-ani aviy.
(27:35) vaiomer ba ajija bemiremah vaikaj birejateja.
(27:36) vaiomer haji kara shemo yakov vaiaekeveni zeh famaim et-bejorati lakaj vehineh atah lakaj birejati vaiomar halo-atzalta li berajah.
(27:37) vaian yitzejak vaiomer lesav hen gevir sametiv laj vet-kal-ejaiv natati lo lavadim vedagan vetirosh semajetiv ulejah efo mah eseh beniy.
(27:38) vaiomer esav el-aviv haverajah ajat hiv-leja avi barajeni gam-ani avi vaisa esav kolo vaievek.
(27:39) vaian yitzejak aviv vaiomer elaiv hineh mishemanei haretz yiheyeh movshaveja umital hashamaim meal.
(27:40) veal-jarebeja tijeyeh vet-ajija tavod vehaiah kasher tarid ufarakta ulo meal tzauareja.
(27:41) vaisetom esav et-yakov al-haberajah asher berajo aviv vaiomer esav belibo yikerevu yemei evel avi veaharegah et-yakov ajiy.
(27:42) vaiugad lerivekah et-diverei esav benah hagadol vatishelaj vatikera leyakov benah hakatan vatomer elaiv hineh esav ajija mitenajem leja leharegeja.
(27:43) veatah veni shema bekoli vekum beraj-leja el-lavan aji jaranah.
(27:44) veyashavta imo yamim ajadim ad asher-tashuv jamat ajiyja.
(27:45) ad-shuv af-ajija mimeja veshajaj et asher-asita lo veshalajeti ulekajetija misham lamah eshekal gam-sheneijem yom ejad.
(27:46) vatomer rivekah el-yitzejak katzeti vejaiai mipenei benot jet im-lokeja yakov ishah mibenovt-jet kaeleh mibenot haretz lamah li jaiym.
(28:1) vaikera yitzejak el-yakov vaievarej oto vaietzauehu vaiomer lo lo-tikaj ishah mibenot kenan.
(28:2) kum lej padenah aram beitah vetuel avi imeja vekaj-leja misham ishah mibenot lavan aji imeja.
(28:3) vel shadai yevarej oteja veyafereja veyarebeja vehaita likehal amiym.
(28:4) veyiten-leja et-birekat Avraham leja ulezareaja itaj lerisheteja et-eretz megureija asher-natan Elohim leaveraham.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(27:28) וְיִֽתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹֽשׁ׃
(27:29) יַֽעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִֽשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּֽמְבָרֲכֶיךָ בָּרֽוּךְ׃
(27:30) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶֽת־יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידֹֽו׃
(27:31) וַיַּעַשׂ גַּם־הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנֹו בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
(27:32) וַיֹּאמֶר לֹו יִצְחָק אָבִיו מִי־אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲנִי בִּנְךָ בְכֹֽרְךָ עֵשָֽׂו׃
(27:33) וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִֽי־אֵפֹוא הוּא הַצָּֽד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶֽה׃
(27:34) כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִֽי׃
(27:35) וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וַיִּקַּח בִּרְכָתֶֽךָ׃
(27:36) וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַֽיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָֽה׃
(27:37) וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶֽעֱשֶׂה בְּנִֽי׃
(27:38) וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־אָבִיו הַֽבְרָכָה אַחַת הִֽוא־לְךָ אָבִי בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלֹו וַיֵּֽבְךְּ׃
(27:39) וַיַּעַן יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מֹֽושָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָֽל׃
(27:40) וְעַל־חַרְבְּךָ תִֽחְיֶה וְאֶת־אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶֽךָ׃
(27:41) וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶֽת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַֽהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִֽי׃
(27:42) וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶֽךָ׃
(27:43) וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָֽנָה׃
(27:44) וְיָשַׁבְתָּ עִמֹּו יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר־תָּשׁוּב חֲמַת אָחִֽיךָ׃
(27:45) עַד־שׁוּב אַף־אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ לֹּו וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם־שְׁנֵיכֶם יֹום אֶחָֽד׃
(27:46) וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל־יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנֹות חֵת אִם־לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנֹֽות־חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנֹות הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּֽים׃
(28:1) וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶֽל־יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתֹו וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לֹו לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָֽעַן׃
(28:2) קוּם לֵךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּֽךָ׃
(28:3) וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹֽתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּֽים׃
(28:4) וְיִֽתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָֽם׃
🗣️ Fonética en Español:
(27:28) veyiten-leja haelohim mital hashamaim umishemanei haretz verov dagan vetirosh.
(27:29) yaveduja amim [veyishtaju j] (veyishtajavu k) leja leumim heveh gevir leajeija veyishtajau leja benei imeja orereija arur umevarajeija baruj.
(27:30) vaiehi kasher kilah yitzejak levarej et-yakov vaiehi aj yatzo yatza yakov met penei yitzejak aviv vesav ajiv ba mitzeidov.
(27:31) vaias gam-hu mateamim vaiave leaviv vaiomer leaviv yakum avi veyojal mitzeid beno bavur tevarajani nafesheja.
(27:32) vaiomer lo yitzejak aviv mi-atah vaiomer ani bineja vejoreja esav.
(27:33) vaiejerad yitzejak jaradah gedolah ad-meod vaiomer miy-efo hu hatzad-tzaid vaiave li vaojal mikol beterem tavo vavarajehu gam-baruj yiheyeh.
(27:34) kishemoa esav et-diverei aviv vaitzeak tzeakah gedolah umarah ad-meod vaiomer leaviv barajeni gam-ani aviy.
(27:35) vaiomer ba ajija bemiremah vaikaj birejateja.
(27:36) vaiomer haji kara shemo yakov vaiaekeveni zeh famaim et-bejorati lakaj vehineh atah lakaj birejati vaiomar halo-atzalta li berajah.
(27:37) vaian yitzejak vaiomer lesav hen gevir sametiv laj vet-kal-ejaiv natati lo lavadim vedagan vetirosh semajetiv ulejah efo mah eseh beniy.
(27:38) vaiomer esav el-aviv haverajah ajat hiv-leja avi barajeni gam-ani avi vaisa esav kolo vaievek.
(27:39) vaian yitzejak aviv vaiomer elaiv hineh mishemanei haretz yiheyeh movshaveja umital hashamaim meal.
(27:40) veal-jarebeja tijeyeh vet-ajija tavod vehaiah kasher tarid ufarakta ulo meal tzauareja.
(27:41) vaisetom esav et-yakov al-haberajah asher berajo aviv vaiomer esav belibo yikerevu yemei evel avi veaharegah et-yakov ajiy.
(27:42) vaiugad lerivekah et-diverei esav benah hagadol vatishelaj vatikera leyakov benah hakatan vatomer elaiv hineh esav ajija mitenajem leja leharegeja.
(27:43) veatah veni shema bekoli vekum beraj-leja el-lavan aji jaranah.
(27:44) veyashavta imo yamim ajadim ad asher-tashuv jamat ajiyja.
(27:45) ad-shuv af-ajija mimeja veshajaj et asher-asita lo veshalajeti ulekajetija misham lamah eshekal gam-sheneijem yom ejad.
(27:46) vatomer rivekah el-yitzejak katzeti vejaiai mipenei benot jet im-lokeja yakov ishah mibenovt-jet kaeleh mibenot haretz lamah li jaiym.
(28:1) vaikera yitzejak el-yakov vaievarej oto vaietzauehu vaiomer lo lo-tikaj ishah mibenot kenan.
(28:2) kum lej padenah aram beitah vetuel avi imeja vekaj-leja misham ishah mibenot lavan aji imeja.
(28:3) vel shadai yevarej oteja veyafereja veyarebeja vehaita likehal amiym.
(28:4) veyiten-leja et-birekat Avraham leja ulezareaja itaj lerisheteja et-eretz megureija asher-natan Elohim leaveraham.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 27:28-46


28 

Dios, pues, te dé del rocío del cielo,

Y de las grosuras de la tierra,

Y abundancia de trigo y de mosto.

29 

Sírvante pueblos,

Y naciones se inclinen a ti;

Sé señor de tus hermanos,

Y se inclinen ante ti los hijos de tu madre.

Malditos los que te maldijeren,

Y benditos los que te bendijeren.

30 Y aconteció, luego que Isaac acabó de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano volvió de cazar. 31 E hizo él también guisados, y se los llevó a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga. 32 Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él le dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú. 33 Y se estremeció Isaac grandemente, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú vinieses? Yo le bendije, y será bendito. 34 Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío. 35 Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición. 36 Y Esaú respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí? 37 Isaac respondió y dijo a Esaú: He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de vino le he provisto; ¿qué, pues, te haré a ti ahora, hijo mío? 38 Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

39 Entonces Isaac su padre habló y le dijo:

He aquí, será tu habitación en grosuras de la tierra,

Y del rocío de los cielos de arriba;

40 

Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás;

Y sucederá cuando te fortalezcas,

Que descargarás su yugo de tu cerviz.


Jacob huye de Esaú


41 Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré a mi hermano Jacob. 42 Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor; y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte. 43 Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz; levántate y huye a casa de Labán mi hermano en Harán, 44 y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue; 45 hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá. ¿Por qué seré privada de vosotros ambos en un día? 46 Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?


Génesis 28:1-4


28 Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán. 2 Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. 3 Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta llegar a ser multitud de pueblos; 4 y te dé la bendición de Abraham, y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra en que moras, que Dios dio a Abraham.

7ª Aliyá • Shabat

Aliyá 7° Toldot

Génesis 28:5-9
aliya 7 Daini Ríos Ciclo 2026 - 2027
Descargar

Génesis 28:5-9


5 Así envió Isaac a Jacob, el cual fue a Padan-aram, a Labán hijo de Betuel arameo, hermano de Rebeca madre de Jacob y de Esaú.

6 Y vio Esaú cómo Isaac había bendecido a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán; 7 y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram. 8 Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre; 9 y se fue Esaú a Ismael, y tomó para sí por mujer a Mahalat, hija de Ismael hijo de Abraham, hermana de Nebaiot, además de sus otras mujeres.

(5) וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶֽת־יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם אֶל־לָבָן בֶּן־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי אֲחִי רִבְקָה אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָֽׂו׃
(6) וַיַּרְא עֵשָׂו כִּֽי־בֵרַךְ יִצְחָק אֶֽת־יַעֲקֹב וְשִׁלַּח אֹתֹו פַּדֶּנָֽה אֲרָם לָקַֽחַת־לֹו מִשָּׁם אִשָּׁה בְּבָרֲכֹו אֹתֹו וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָֽעַן׃
(7) וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמֹּו וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָֽם׃
(8) וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעֹות בְּנֹות כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִֽיו׃
(9) וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל־יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶֽת־מָחֲלַת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲחֹות נְבָיֹות עַל־נָשָׁיו לֹו לְאִשָּֽׁה׃ ס
(5) vaishelaj yitzejak et-yakov vaielej padenah aram el-lavan ben-betuel harami aji rivekah em yakov vesav.
(6) vaiare esav kiy-veraj yitzejak et-yakov veshilaj oto padenah aram lakajat-lo misham ishah bevarajo oto vaietzav alaiv lemor lo-tikaj ishah mibenot kenan.
(7) vaishema yakov el-aviv vel-imo vaielej padenah aram.
(8) vaiare esav ki raot benot kenan beinei yitzejak aviyv.
(9) vaielej esav el-yishemael vaikaj et-majalat bat-yishemael ben-averaham ajot nevaiot al-nashaiv lo leishah.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(5) וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶֽת־יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם אֶל־לָבָן בֶּן־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי אֲחִי רִבְקָה אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָֽׂו׃
(6) וַיַּרְא עֵשָׂו כִּֽי־בֵרַךְ יִצְחָק אֶֽת־יַעֲקֹב וְשִׁלַּח אֹתֹו פַּדֶּנָֽה אֲרָם לָקַֽחַת־לֹו מִשָּׁם אִשָּׁה בְּבָרֲכֹו אֹתֹו וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָֽעַן׃
(7) וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמֹּו וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָֽם׃
(8) וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעֹות בְּנֹות כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִֽיו׃
(9) וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל־יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶֽת־מָחֲלַת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲחֹות נְבָיֹות עַל־נָשָׁיו לֹו לְאִשָּֽׁה׃ ס
🗣️ Fonética en Español:
(5) vaishelaj yitzejak et-yakov vaielej padenah aram el-lavan ben-betuel harami aji rivekah em yakov vesav.
(6) vaiare esav kiy-veraj yitzejak et-yakov veshilaj oto padenah aram lakajat-lo misham ishah bevarajo oto vaietzav alaiv lemor lo-tikaj ishah mibenot kenan.
(7) vaishema yakov el-aviv vel-imo vaielej padenah aram.
(8) vaiare esav ki raot benot kenan beinei yitzejak aviyv.
(9) vaielej esav el-yishemael vaikaj et-majalat bat-yishemael ben-averaham ajot nevaiot al-nashaiv lo leishah.
🇪🇸 Traducción al Español:

Génesis 28:5-9


5 Así envió Isaac a Jacob, el cual fue a Padan-aram, a Labán hijo de Betuel arameo, hermano de Rebeca madre de Jacob y de Esaú.

6 Y vio Esaú cómo Isaac había bendecido a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán; 7 y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram. 8 Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre; 9 y se fue Esaú a Ismael, y tomó para sí por mujer a Mahalat, hija de Ismael hijo de Abraham, hermana de Nebaiot, además de sus otras mujeres.

Haftará Correspondiente (Lectura Profética)

La Haftará es la porción de los Profetas (Nevi'im) que acompaña y complementa a esta Parashá de la Torá.

Lectura de Shabat
Haftará de Toldot Video
Malaquías 1:1 al 2:7

Haftará de Toldot

Se analiza la lectura profética de Malaquías 1:1–2:7 vinculándola con la elección de Jacob sobre Esaú en Génesis para exhortar al creyente sobre la gratitud, la obediencia y el servicio íntegro. Partiendo de la postura espiritual de Jacob ("hombre de tiendas") frente a la indiferencia carnal de Esaú ("hombre de campo"), el expositor llama a superar la ceguera espiritual ante las pruebas, rechazar la religiosidad rutinaria simbolizada en las ofrendas defectuosas del templo y asumir con integridad el rol del "real sacerdocio" entregando la propia vida con sinceridad, verdad y paz (shalom).

Jorge Agüero y Daini Ríos (Mesharet מְשָׁרֵת)

Parashá Semanal Infantil (PDF)

Material didáctico y resumen adaptado para niños y familias por el Ministerio Semillas de Torah.

Semillas de Torah
Parashá #6 Toldot Infantil
#6 Bereshit / Génesis 8 descargas

Parashá #6 Toldot Infantil

Génesis 25:19 al 28:9
Descargar PDF Infantil
Comentar 0
Compartir:

Comentarios y Reflexiones 0

Deja tu comentario o bendición
Tu comentario será revisado por un moderador antes de su publicación.
Cargando comentarios...