Video de la Enseñanza
Ver Enseñanza en YouTubeHaz clic para ver el estudio completo en nuestro canal.
Aliyot de la Toráh:
1. 32:1-6
2. 32:7-12
3. 32:13-18
4. 32:19-28
5. 32:29-39
6. 32:40-43
7. 32:44-52
8. Maftir: 32:48-52
Haftaráh: Shmuel Bet (2 Samuel) 22:1-51
Brit Hadasháh: Hitgalut (Revelación) 20:11 - 21:27
HAAZINU Significa “Presten oídos”
Parashá 53 - HAAZINU "Presta oídos" enfocado en el análisis de Deuteronomio 32 (el Cántico de Moisés) desde una perspectiva mesiánica/raíces hebreas.
1. Propósito y origen del Cántico (Deuteronomio 31:19-30)
El estudio inicia recordando que el cántico de Moisés no surgió por iniciativa humana, sino por orden explícita del Creador. Fue dado como un testigo perpetuo contra el pueblo de Israel, previendo de antemano que al entrar en la tierra prometida, saciarse y prosperar, se inclinarían hacia la idolatría y quebrantarían el pacto.
2. Los dos testigos y el llamado a la acción (Deuteronomio 32:1-4)
Al invocar a los cielos y a la tierra, el texto hebreo emplea dos términos distintos:
- Hacia los cielos (Azan): Dar oído o percibir como testigo pasivo.
- Hacia la tierra (Shamá / Shemá): Escuchar atentamente con obediencia activa, lo cual compromete directamente al ser humano a poner por obra la instrucción. Se destaca la conexión con Mateo 5:17-20, donde Yeshua afirma que ni una jota ni una tilde pasará de la ley hasta que pasen el cielo y la tierra, reafirmando la vigencia de los mandamientos.
3. La Roca y la identidad del Mesías (Deuteronomio 32:4, 15)
Se profundiza en el término hebreo Tzur (Roca, refugio o fortaleza):
- Se relaciona con el Salmo 18:2 y pasajes proféticos como Zacarías 12:10.
- Los expositores vinculan la expresión "Roca de su salvación" con el nombre y la persona de Yeshua.
- Se presenta una advertencia teológica enfática contra las corrientes dentro del movimiento de raíces hebreas que, al profundizar en la sabiduría rabínica tradicional o la cábala, terminan desplazando, minimizando o negando la divinidad y el rol central de Yeshua como Salvador.
4. La infidelidad humana frente al cuidado divino (Deuteronomio 32:5-18)
La sección describe la provisión y el amor del Creador en el desierto (cuidando a Israel como a la niña de sus ojos y sobre alas de águila), contrastada con la prosperidad de Jesurún, quien al engordar abandonó a su Hacedor y sirvió a dioses ajenos. Los anfitriones señalan que esto profetiza la condición actual, donde la complacencia espiritual lleva al apartamiento de la verdad.
5. El juicio y la soberanía del Creador (Deuteronomio 32:19-43)
Se aborda la disciplina divina:
- El ocultamiento del rostro del Creador y los juicios correctivos que permiten que enemigos prevalezcan temporalmente.
- La afirmación tajante de la soberanía absoluta en Deuteronomio 32:39 ("Yo hago morir y yo hago vivir; yo hiero y yo sano"), enlazada con Juan 10:17-18 y 10:28-29 sobre la autoridad y el cuidado de las ovejas.
- Se subraya que la venganza y el juicio pertenecen exclusivamente a Dios, por lo que el creyente no debe buscar condenar o ejecutar juicio por cuenta propia.
6. Exhortación final y la muerte de Moisés en el Monte Nebo (Deuteronomio 32:44-52)
El estudio concluye con el encargo de Moisés al pueblo y a Josué de atesorar la Torá en el corazón y enseñarla de generación en generación, pues "es vuestra vida". Asimismo, se reflexiona sobre las consecuencias de la desobediencia al recordar que incluso Moisés no cruzó a la tierra prometida por no santificar al Creador en las aguas de Meriba, enfatizando la seriedad de guardar y practicar la instrucción divina en santidad.
Aliyot (Lecturas Diarias)
Escucha los audios diarios y lee los versículos de cada una de las 7 porciones de la semana.
Aliyá 1°
Deuteronomio 32
1
Escuchad, cielos, y hablaré;
Y oiga la tierra los dichos de mi boca.
2
Goteará como la lluvia mi enseñanza;
Destilará como el rocío mi razonamiento;
Como la llovizna sobre la grama,
Y como las gotas sobre la hierba;
3
Porque el nombre de Jehová proclamaré.
Engrandeced a nuestro Dios.
4
Él es la Roca, cuya obra es perfecta,
Porque todos sus caminos son rectitud;
Dios de verdad, y sin ninguna iniquidad en él;
Es justo y recto.
5
La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha,
Generación torcida y perversa.
6
¿Así pagáis a Jehová,
Pueblo loco e ignorante?
¿No es él tu padre que te creó?
Él te hizo y te estableció.
(2) יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
(3) כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
(4) הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הֽוּא׃
(5) שִׁחֵת לֹו לֹא בָּנָיו מוּמָם דֹּור עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
(6) הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָֽשְׂךָ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
(2) yarof kamatar likeji tizal katal imerati kiseirim alei-deshe vejirevivim alei-esev.
(3) ki shem Yehováh ekera havu godel leloheynu.
(4) hatzur tamim paolo ki jal-derajaiv mishepat el emunah vein avel tzadik veyashar hu.
(5) shijet lo lo banaiv mumam dor ikesh uftaletol.
(6) ha-laiehvah tigemelu-zot am naval velo jajam halo-hu avija kaneja hu aseja vayejoneneja.
(2) יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
(3) כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
(4) הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הֽוּא׃
(5) שִׁחֵת לֹו לֹא בָּנָיו מוּמָם דֹּור עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
(6) הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָֽשְׂךָ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
(2) yarof kamatar likeji tizal katal imerati kiseirim alei-deshe vejirevivim alei-esev.
(3) ki shem Yehováh ekera havu godel leloheynu.
(4) hatzur tamim paolo ki jal-derajaiv mishepat el emunah vein avel tzadik veyashar hu.
(5) shijet lo lo banaiv mumam dor ikesh uftaletol.
(6) ha-laiehvah tigemelu-zot am naval velo jajam halo-hu avija kaneja hu aseja vayejoneneja.
Deuteronomio 32
1
Escuchad, cielos, y hablaré;
Y oiga la tierra los dichos de mi boca.
2
Goteará como la lluvia mi enseñanza;
Destilará como el rocío mi razonamiento;
Como la llovizna sobre la grama,
Y como las gotas sobre la hierba;
3
Porque el nombre de Jehová proclamaré.
Engrandeced a nuestro Dios.
4
Él es la Roca, cuya obra es perfecta,
Porque todos sus caminos son rectitud;
Dios de verdad, y sin ninguna iniquidad en él;
Es justo y recto.
5
La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha,
Generación torcida y perversa.
6
¿Así pagáis a Jehová,
Pueblo loco e ignorante?
¿No es él tu padre que te creó?
Él te hizo y te estableció.
Aliyá 2°
Deuteronomio 32
7
Acuérdate de los tiempos antiguos,
Considera los años de muchas generaciones;
Pregunta a tu padre, y él te declarará;
A tus ancianos, y ellos te dirán.
8
Cuando el Altísimo hizo heredar a las naciones,
Cuando hizo dividir a los hijos de los hombres,
Estableció los límites de los pueblos
Según el número de los hijos de Israel.
9
Porque la porción de Jehová es su pueblo;
Jacob la heredad que le tocó.
10
Le halló en tierra de desierto,
Y en yermo de horrible soledad;
Lo trajo alrededor, lo instruyó,
Lo guardó como a la niña de su ojo.
11
Como el águila que excita su nidada,
Revolotea sobre sus pollos,
Extiende sus alas, los toma,
Los lleva sobre sus plumas,
12
Jehová solo le guio,
Y con él no hubo dios extraño.
(8) בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(9) כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמֹּו יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתֹֽו׃
(10) יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹֽבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹֽו׃
(11) כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹֽו׃
(12) יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמֹּו אֵל נֵכָֽר׃
(8) behanejel eleyon goyim behaferido benei adam yatzev gevulot amim lemisepar benei yiserael.
(9) ki jelek Yehováh amo yakov jevel najalatov.
(10) yimetzaehu beretz midebar uvetohu yelel yeshimon yesovevenehu yevonenehu yitzerenehu keishon einov.
(11) kenesher yair kino al-gozalaiv yerajef yiferos kenafaiv yikajehu yisaehu al-everatov.
(12) Yehováh badad yanejenu vein imo el nejar.
(8) בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(9) כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמֹּו יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתֹֽו׃
(10) יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹֽבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹֽו׃
(11) כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹֽו׃
(12) יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמֹּו אֵל נֵכָֽר׃
(8) behanejel eleyon goyim behaferido benei adam yatzev gevulot amim lemisepar benei yiserael.
(9) ki jelek Yehováh amo yakov jevel najalatov.
(10) yimetzaehu beretz midebar uvetohu yelel yeshimon yesovevenehu yevonenehu yitzerenehu keishon einov.
(11) kenesher yair kino al-gozalaiv yerajef yiferos kenafaiv yikajehu yisaehu al-everatov.
(12) Yehováh badad yanejenu vein imo el nejar.
Deuteronomio 32
7
Acuérdate de los tiempos antiguos,
Considera los años de muchas generaciones;
Pregunta a tu padre, y él te declarará;
A tus ancianos, y ellos te dirán.
8
Cuando el Altísimo hizo heredar a las naciones,
Cuando hizo dividir a los hijos de los hombres,
Estableció los límites de los pueblos
Según el número de los hijos de Israel.
9
Porque la porción de Jehová es su pueblo;
Jacob la heredad que le tocó.
10
Le halló en tierra de desierto,
Y en yermo de horrible soledad;
Lo trajo alrededor, lo instruyó,
Lo guardó como a la niña de su ojo.
11
Como el águila que excita su nidada,
Revolotea sobre sus pollos,
Extiende sus alas, los toma,
Los lleva sobre sus plumas,
12
Jehová solo le guio,
Y con él no hubo dios extraño.
Aliyá 3°
Deuteronomio 32:13-18
13
Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra,
Y comió los frutos del campo,
E hizo que chupase miel de la peña,
Y aceite del duro pedernal;
14
Mantequilla de vacas y leche de ovejas,
Con grosura de corderos,
Y carneros de Basán; también machos cabríos,
Con lo mejor del trigo;
Y de la sangre de la uva bebiste vino.
15
Pero engordó Jesurún, y tiró coces
(Engordaste, te cubriste de grasa);
Entonces abandonó al Dios que lo hizo,
Y menospreció la Roca de su salvación.
16
Le despertaron a celos con los dioses ajenos;
Lo provocaron a ira con abominaciones.
17
Sacrificaron a los demonios, y no a Dios;
A dioses que no habían conocido,
A nuevos dioses venidos de cerca,
Que no habían temido vuestros padres.
18
De la Roca que te creó te olvidaste;
Te has olvidado de Dios tu creador.
(14) חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵֽי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
(15) וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹֽו׃
(16) יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
(17) יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
(18) צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶֽךָ׃
(14) jemeat bakar vajalev tzon im-jelev karim veilim beney-vashan veatudim im-jelev kileyot jitah vedam-enav tisheteh-jamer.
(15) vaisheman yeshurun vaiveat shamanta avita kasita vaitosh eloha asahu vaienabel tzur yeshuatov.
(16) yakeniuhu bezarim betoevot yajeisuhu.
(17) yizebeju lashedim lo eloha Elohim lo yedaum jadashim mikarov bau lo searum avoteijem.
(18) tzur yeladeja teshi vatishekaj el mejoleleja.
(14) חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵֽי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
(15) וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹֽו׃
(16) יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
(17) יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
(18) צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶֽךָ׃
(14) jemeat bakar vajalev tzon im-jelev karim veilim beney-vashan veatudim im-jelev kileyot jitah vedam-enav tisheteh-jamer.
(15) vaisheman yeshurun vaiveat shamanta avita kasita vaitosh eloha asahu vaienabel tzur yeshuatov.
(16) yakeniuhu bezarim betoevot yajeisuhu.
(17) yizebeju lashedim lo eloha Elohim lo yedaum jadashim mikarov bau lo searum avoteijem.
(18) tzur yeladeja teshi vatishekaj el mejoleleja.
Deuteronomio 32:13-18
13
Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra,
Y comió los frutos del campo,
E hizo que chupase miel de la peña,
Y aceite del duro pedernal;
14
Mantequilla de vacas y leche de ovejas,
Con grosura de corderos,
Y carneros de Basán; también machos cabríos,
Con lo mejor del trigo;
Y de la sangre de la uva bebiste vino.
15
Pero engordó Jesurún, y tiró coces
(Engordaste, te cubriste de grasa);
Entonces abandonó al Dios que lo hizo,
Y menospreció la Roca de su salvación.
16
Le despertaron a celos con los dioses ajenos;
Lo provocaron a ira con abominaciones.
17
Sacrificaron a los demonios, y no a Dios;
A dioses que no habían conocido,
A nuevos dioses venidos de cerca,
Que no habían temido vuestros padres.
18
De la Roca que te creó te olvidaste;
Te has olvidado de Dios tu creador.
Aliyá 4°
(19) וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָֽיו׃
(20) וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּֽם׃
(21) הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵֽם׃
(22) כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִֽיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִֽים׃
(23) אַסְפֶּה עָלֵימֹו רָעֹות חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
(24) מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָֽר׃
(19) vaiare Yehováh vaineatz mikas banaiv uvenotayv.
(20) vaiomer asetirah fanai mehem ereh mah ajaritam ki dor tahepujot hemah banim lo-emun bam.
(21) hem kineuni velo-el kiasuni behaveleihem vani akeniem belo-am begoy naval ajeisem.
(22) ki-esh kadejah veapi vatikad ad-sheol tajetit vatojal eretz viyvulah vatelahet mosedei hariym.
(23) asepeh aleimo raot jitzai ajaleh-bam.
(24) mezei rav ulejumei reshef veketev meriri veshen-behemot ashalaj-bam im-jamat zojalei afar.
Aliyá 5°
Deuteronomio 32
29
¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto,
Y se dieran cuenta del fin que les espera!
30
¿Cómo podría perseguir uno a mil,
Y dos hacer huir a diez mil,
Si su Roca no los hubiese vendido,
Y Jehová no los hubiera entregado?
31
Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca,
Y aun nuestros enemigos son de ello jueces.
32
Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos,
Y de los campos de Gomorra;
Las uvas de ellos son uvas ponzoñosas,
Racimos muy amargos tienen.
33
Veneno de serpientes es su vino,
Y ponzoña cruel de áspides.
34
¿No tengo yo esto guardado conmigo,
Sellado en mis tesoros?
35
Mía es la venganza y la retribución;
A su tiempo su pie resbalará,
Porque el día de su aflicción está cercano,
Y lo que les está preparado se apresura.
36
Porque Jehová juzgará a su pueblo,
Y por amor de sus siervos se arrepentirá,
Cuando viere que la fuerza pereció,
Y que no queda ni siervo ni libre.
37
Y dirá: ¿Dónde están sus dioses,
La roca en que se refugiaban;
38
Que comían la grosura de sus sacrificios,
Y bebían el vino de sus libaciones?
Levántense, que os ayuden
Y os defiendan.
39
Ved ahora que yo, yo soy,
Y no hay dioses conmigo;
Yo hago morir, y yo hago vivir;
Yo hiero, y yo sano;
Y no hay quien pueda librar de mi mano.
(30) אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַֽיהוָה הִסְגִּירָֽם׃
(31) כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִֽים׃
(32) כִּֽי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמֹו עִנְּבֵי־רֹושׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָֽמֹו׃
(33) חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָֽר׃
(34) הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃
(35) לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָֽמֹו׃
(36) כִּֽי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזֽוּב׃
(37) וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימֹו צוּר חָסָיוּ בֹֽו׃
(38) אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָֽה׃
(39) רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּֽיל׃
(30) eijah yiredof ejad elef ushenaim yanisu revavah im-lo ki-tzuram mejaram vayhvah hisegiram.
(31) ki lo jetzurenu tzuram veoyeveinu peliliym.
(32) kiy-migefen sedom gafenam umishademot amorah anavemo inevei-rosh ashekelot merorot lamo.
(33) jamat taninim yeinam verosh ptanim ajezar.
(34) halo-hu kamus imadi jatum beotzerotay.
(35) li nakam veshilem let tamut ragelam ki karov yom eidam vejash atidot lamo.
(36) kiy-yadin Yehováh amo veal-avadaiv yitenejam ki yireh ki-azelat yad vefes atzur veazuv.
(37) veamar ei eloheimo tzur jasaiu vov.
(38) asher jelev zevajeimo yojelu yishetu yein nesijam yakumu veyaezerujem yehi aleijem siterah.
(39) reu atah ki ani ani hu vein Elohim imadi ani amit vajaieh majatzeti vani erepa vein miadi matziyl.
(30) אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַֽיהוָה הִסְגִּירָֽם׃
(31) כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִֽים׃
(32) כִּֽי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמֹו עִנְּבֵי־רֹושׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָֽמֹו׃
(33) חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָֽר׃
(34) הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃
(35) לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָֽמֹו׃
(36) כִּֽי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזֽוּב׃
(37) וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימֹו צוּר חָסָיוּ בֹֽו׃
(38) אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָֽה׃
(39) רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּֽיל׃
(30) eijah yiredof ejad elef ushenaim yanisu revavah im-lo ki-tzuram mejaram vayhvah hisegiram.
(31) ki lo jetzurenu tzuram veoyeveinu peliliym.
(32) kiy-migefen sedom gafenam umishademot amorah anavemo inevei-rosh ashekelot merorot lamo.
(33) jamat taninim yeinam verosh ptanim ajezar.
(34) halo-hu kamus imadi jatum beotzerotay.
(35) li nakam veshilem let tamut ragelam ki karov yom eidam vejash atidot lamo.
(36) kiy-yadin Yehováh amo veal-avadaiv yitenejam ki yireh ki-azelat yad vefes atzur veazuv.
(37) veamar ei eloheimo tzur jasaiu vov.
(38) asher jelev zevajeimo yojelu yishetu yein nesijam yakumu veyaezerujem yehi aleijem siterah.
(39) reu atah ki ani ani hu vein Elohim imadi ani amit vajaieh majatzeti vani erepa vein miadi matziyl.
Deuteronomio 32
29
¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto,
Y se dieran cuenta del fin que les espera!
30
¿Cómo podría perseguir uno a mil,
Y dos hacer huir a diez mil,
Si su Roca no los hubiese vendido,
Y Jehová no los hubiera entregado?
31
Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca,
Y aun nuestros enemigos son de ello jueces.
32
Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos,
Y de los campos de Gomorra;
Las uvas de ellos son uvas ponzoñosas,
Racimos muy amargos tienen.
33
Veneno de serpientes es su vino,
Y ponzoña cruel de áspides.
34
¿No tengo yo esto guardado conmigo,
Sellado en mis tesoros?
35
Mía es la venganza y la retribución;
A su tiempo su pie resbalará,
Porque el día de su aflicción está cercano,
Y lo que les está preparado se apresura.
36
Porque Jehová juzgará a su pueblo,
Y por amor de sus siervos se arrepentirá,
Cuando viere que la fuerza pereció,
Y que no queda ni siervo ni libre.
37
Y dirá: ¿Dónde están sus dioses,
La roca en que se refugiaban;
38
Que comían la grosura de sus sacrificios,
Y bebían el vino de sus libaciones?
Levántense, que os ayuden
Y os defiendan.
39
Ved ahora que yo, yo soy,
Y no hay dioses conmigo;
Yo hago morir, y yo hago vivir;
Yo hiero, y yo sano;
Y no hay quien pueda librar de mi mano.
Aliyá 6°
Deuteronomio 32
40
Porque yo alzaré a los cielos mi mano,
Y diré: Vivo yo para siempre,
41
Si afilare mi reluciente espada,
Y echare mano del juicio,
Yo tomaré venganza de mis enemigos,
Y daré la retribución a los que me aborrecen.
42
Embriagaré de sangre mis saetas,
Y mi espada devorará carne;
En la sangre de los muertos y de los cautivos,
En las cabezas de larga cabellera del enemigo.
43
Alabad, naciones, a su pueblo,
Porque él vengará la sangre de sus siervos,
Y tomará venganza de sus enemigos,
Y hará expiación por la tierra de su pueblo.
(41) אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּֽם׃
(42) אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵֽב׃
(43) הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּֽו׃ פ
(41) im-shanoti berak jarebi vetojez bemishepat yadi ashiv nakam letzarai velimesaneai ashalem.
(42) ashekir jitzai midam vejarebi tojal basar midam jalal veshiveyah merosh pareot oyev.
(43) hareninu goyim amo ki dam-avadaiv yikom venakam yashiv letzaraiv vejiper ademato amov.
(41) אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּֽם׃
(42) אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵֽב׃
(43) הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּֽו׃ פ
(41) im-shanoti berak jarebi vetojez bemishepat yadi ashiv nakam letzarai velimesaneai ashalem.
(42) ashekir jitzai midam vejarebi tojal basar midam jalal veshiveyah merosh pareot oyev.
(43) hareninu goyim amo ki dam-avadaiv yikom venakam yashiv letzaraiv vejiper ademato amov.
Deuteronomio 32
40
Porque yo alzaré a los cielos mi mano,
Y diré: Vivo yo para siempre,
41
Si afilare mi reluciente espada,
Y echare mano del juicio,
Yo tomaré venganza de mis enemigos,
Y daré la retribución a los que me aborrecen.
42
Embriagaré de sangre mis saetas,
Y mi espada devorará carne;
En la sangre de los muertos y de los cautivos,
En las cabezas de larga cabellera del enemigo.
43
Alabad, naciones, a su pueblo,
Porque él vengará la sangre de sus siervos,
Y tomará venganza de sus enemigos,
Y hará expiación por la tierra de su pueblo.
Aliyá 7°
Deuteronomio 32
44 Vino Moisés y recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun. 45 Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel; 46 y les dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley. 47 Porque no os es cosa vana; es vuestra vida, y por medio de esta ley haréis prolongar vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
Se le permite a Moisés contemplar la tierra de Canaán
48 Y habló Jehová a Moisés aquel mismo día, diciendo: 49 Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, situado en la tierra de Moab que está frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad a los hijos de Israel; 50 y muere en el monte al cual subes, y sé unido a tu pueblo, así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue unido a su pueblo; 51 por cuanto pecasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. 52 Verás, por tanto, delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, a la tierra que doy a los hijos de Israel.
(45) וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
(46) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיֹּום אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃
(47) כִּי לֹֽא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
(48) וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה לֵאמֹֽר׃
(49) עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבֹו אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מֹואָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּֽה׃
(50) וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
(51) עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵֽי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם אֹותִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(52) כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמָּה לֹא תָבֹוא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
(45) vaiejal mosheh ledaber et-kal-hadevarim haeleh el-kal-yiserael.
(46) vaiomer alehem simu levavejem lejal-hadevarim asher anoji meid bajem haiom asher tetzaum et-beneijem lishemor lasot et-kal-diverei hatorah hazot.
(47) ki lo-davar rek hu mikem ki-hu jaieijem uvadavar hazeh tariju yamim al-hadamah asher atem overim et-haiareden shamah lerishtah.
(48) vaiedaber Yehováh el-mosheh betzem haiom hazeh lemor.
(49) aleh el-har havarim hazeh har-nevo asher beretz moav asher al-penei yerejo ureh et-eretz kenan asher ani noten livenei Yisrael lajuzah.
(50) umut bahar asher atah oleh shamah veheasef el-ameija kasher-met aharon ajija behor hahar vaieasef el-amayv.
(51) al asher mealetem bi betoj benei Yisrael bemey-merivat kadesh midebar-tzin al asher lo-kidashetem oti betoj benei yiserael.
(52) ki mineged tireh et-haretz veshamah lo tavo el-haretz asher-ani noten livenei yiserael.
(45) וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
(46) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיֹּום אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃
(47) כִּי לֹֽא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
(48) וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה לֵאמֹֽר׃
(49) עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבֹו אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מֹואָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּֽה׃
(50) וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
(51) עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵֽי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם אֹותִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(52) כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמָּה לֹא תָבֹוא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
(45) vaiejal mosheh ledaber et-kal-hadevarim haeleh el-kal-yiserael.
(46) vaiomer alehem simu levavejem lejal-hadevarim asher anoji meid bajem haiom asher tetzaum et-beneijem lishemor lasot et-kal-diverei hatorah hazot.
(47) ki lo-davar rek hu mikem ki-hu jaieijem uvadavar hazeh tariju yamim al-hadamah asher atem overim et-haiareden shamah lerishtah.
(48) vaiedaber Yehováh el-mosheh betzem haiom hazeh lemor.
(49) aleh el-har havarim hazeh har-nevo asher beretz moav asher al-penei yerejo ureh et-eretz kenan asher ani noten livenei Yisrael lajuzah.
(50) umut bahar asher atah oleh shamah veheasef el-ameija kasher-met aharon ajija behor hahar vaieasef el-amayv.
(51) al asher mealetem bi betoj benei Yisrael bemey-merivat kadesh midebar-tzin al asher lo-kidashetem oti betoj benei yiserael.
(52) ki mineged tireh et-haretz veshamah lo tavo el-haretz asher-ani noten livenei yiserael.
Deuteronomio 32
44 Vino Moisés y recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun. 45 Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel; 46 y les dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley. 47 Porque no os es cosa vana; es vuestra vida, y por medio de esta ley haréis prolongar vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
Se le permite a Moisés contemplar la tierra de Canaán
48 Y habló Jehová a Moisés aquel mismo día, diciendo: 49 Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, situado en la tierra de Moab que está frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad a los hijos de Israel; 50 y muere en el monte al cual subes, y sé unido a tu pueblo, así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue unido a su pueblo; 51 por cuanto pecasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. 52 Verás, por tanto, delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, a la tierra que doy a los hijos de Israel.
Haftará Correspondiente (Lectura Profética)
La Haftará es la porción de los Profetas (Nevi'im) que acompaña y complementa a esta Parashá de la Torá.
Video
Haftará Parashá HAAZINU
