El video y la enseñanza completa de esta porción se publicarán en el Shabat correspondiente.
Aliyot de la Toráh:
1. 33:1-7
2. 33:8-12
3. 33:13-17
4. 33:18-21
5. 33:22-26
6. 33:27-29
7. 34:1-12
Haftaráh: Iehoshúa (Josué) 1:1-9
Brit Hadasháh: Hitgalut (Revelación) 22:1- 22
VEZOT HABERAJA Significa “Y esta es la Bendición”.
Aliyot (Lecturas Diarias)
Escucha los audios diarios y lee los versículos de cada una de las 7 porciones de la semana.
Aliyá 1° Vezot Haberajá
Deuteronomio 33
Moisés bendice a las doce tribus de Israel
1 Esta es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios a los hijos de Israel, antes que muriese. 2 Dijo:
Jehová vino de Sinaí,
Y de Seir les esclareció;
Resplandeció desde el monte de Parán,
Y vino de entre diez millares de santos,
Con la ley de fuego a su mano derecha.
3
Aun amó a su pueblo;
Todos los consagrados a él estaban en su mano;
Por tanto, ellos siguieron en tus pasos,
Recibiendo dirección de ti,
4
Cuando Moisés nos ordenó una ley,
Como heredad a la congregación de Jacob.
5
Y fue rey en Jesurún,
Cuando se congregaron los jefes del pueblo
Con las tribus de Israel.
6
Viva Rubén, y no muera;
Y no sean pocos sus varones.
7
Y esta bendición profirió para Judá. Dijo así:
Oye, oh Jehová, la voz de Judá,
Y llévalo a su pueblo;
Sus manos le basten,
Y tú seas su ayuda contra sus enemigos.
(2) וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִֽימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָֽמֹו׃
(3) אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
(4) תֹּורָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מֹורָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹֽב׃
(5) וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(6) יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּֽר׃ ס
(7) וְזֹאת לִֽיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קֹול יְהוּדָה וְאֶל־עַמֹּו תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לֹו וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶֽה׃ ס
(2) vaiomar Yehováh misinai ba vezaraj miseir lamo hofia mehar paran veatah merivevot kodesh miymino [eshedat j] (esh k) (dat k) lamo.
(3) af jovev amim kal-kedoshaiv beyadeja vehem tuku lerageleja yisa midaberoteyja.
(4) torah tziuah-lanu mosheh morashah kehilat yakov.
(5) vaiehi vishurun melej behiteasef rashei am yajad shivetei yiserael.
(6) yeji reuven veal-yamot vihi mtaiv misepar.
(7) vezot liyhudah vaiomar shema Yehováh kol yehudah vel-amo tevienu yadaiv rav lo vezer mitzaraiv tiheyeh.
(2) וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִֽימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָֽמֹו׃
(3) אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
(4) תֹּורָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מֹורָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹֽב׃
(5) וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(6) יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּֽר׃ ס
(7) וְזֹאת לִֽיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קֹול יְהוּדָה וְאֶל־עַמֹּו תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לֹו וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶֽה׃ ס
(2) vaiomar Yehováh misinai ba vezaraj miseir lamo hofia mehar paran veatah merivevot kodesh miymino [eshedat j] (esh k) (dat k) lamo.
(3) af jovev amim kal-kedoshaiv beyadeja vehem tuku lerageleja yisa midaberoteyja.
(4) torah tziuah-lanu mosheh morashah kehilat yakov.
(5) vaiehi vishurun melej behiteasef rashei am yajad shivetei yiserael.
(6) yeji reuven veal-yamot vihi mtaiv misepar.
(7) vezot liyhudah vaiomar shema Yehováh kol yehudah vel-amo tevienu yadaiv rav lo vezer mitzaraiv tiheyeh.
Deuteronomio 33
Moisés bendice a las doce tribus de Israel
1 Esta es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios a los hijos de Israel, antes que muriese. 2 Dijo:
Jehová vino de Sinaí,
Y de Seir les esclareció;
Resplandeció desde el monte de Parán,
Y vino de entre diez millares de santos,
Con la ley de fuego a su mano derecha.
3
Aun amó a su pueblo;
Todos los consagrados a él estaban en su mano;
Por tanto, ellos siguieron en tus pasos,
Recibiendo dirección de ti,
4
Cuando Moisés nos ordenó una ley,
Como heredad a la congregación de Jacob.
5
Y fue rey en Jesurún,
Cuando se congregaron los jefes del pueblo
Con las tribus de Israel.
6
Viva Rubén, y no muera;
Y no sean pocos sus varones.
7
Y esta bendición profirió para Judá. Dijo así:
Oye, oh Jehová, la voz de Judá,
Y llévalo a su pueblo;
Sus manos le basten,
Y tú seas su ayuda contra sus enemigos.
Aliyá 2° Vezot Haberajáh
Deuteronomio 33
8 A Leví dijo:
Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón piadoso,
A quien probaste en Masah,
Con quien contendiste en las aguas de Meriba,
9
Quien dijo de su padre y de su madre: Nunca los he visto;
Y no reconoció a sus hermanos,
Ni a sus hijos conoció;
Pues ellos guardaron tus palabras,
Y cumplieron tu pacto.
10
Ellos enseñarán tus juicios a Jacob,
Y tu ley a Israel;
Pondrán el incienso delante de ti,
Y el holocausto sobre tu altar.
11
Bendice, oh Jehová, lo que hicieren,
Y recibe con agrado la obra de sus manos;
Hiere los lomos de sus enemigos,
Y de los que lo aborrecieren, para que nunca se levanten.
12 A Benjamín dijo:
El amado de Jehová habitará confiado cerca de él;
Lo cubrirá siempre,
Y entre sus hombros morará.
(9) הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָיו ק) לֹא יָדָע כִּי שָֽׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִֽיתְךָ יִנְצֹֽרוּ׃
(10) יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
(11) בָּרֵךְ יְהוָה חֵילֹו וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס
(12) לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵֽן׃ ס
(9) haomer leaviv uleimo lo reitiv vet-ejaiv lo hikir vet- [bano j] (banaiv k) lo yada ki shameru imerateja uveriyteja yinetzoru.
(10) yoru mishepateija leyakov vetorateja leyiserael yasimu ketorah beapeja vejalil al-mizebejeja.
(11) barej Yehováh jeilo ufoal yadaiv tiretzeh mejatz matenaim kamaiv umesaneaiv min-yekumun.
(12) levineyamin amar yedid Yehováh yishekon lavetaj alaiv jofef alaiv kal-haiom uvein keteifaiv shajen.
(9) הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָיו ק) לֹא יָדָע כִּי שָֽׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִֽיתְךָ יִנְצֹֽרוּ׃
(10) יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
(11) בָּרֵךְ יְהוָה חֵילֹו וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס
(12) לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵֽן׃ ס
(9) haomer leaviv uleimo lo reitiv vet-ejaiv lo hikir vet- [bano j] (banaiv k) lo yada ki shameru imerateja uveriyteja yinetzoru.
(10) yoru mishepateija leyakov vetorateja leyiserael yasimu ketorah beapeja vejalil al-mizebejeja.
(11) barej Yehováh jeilo ufoal yadaiv tiretzeh mejatz matenaim kamaiv umesaneaiv min-yekumun.
(12) levineyamin amar yedid Yehováh yishekon lavetaj alaiv jofef alaiv kal-haiom uvein keteifaiv shajen.
Deuteronomio 33
8 A Leví dijo:
Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón piadoso,
A quien probaste en Masah,
Con quien contendiste en las aguas de Meriba,
9
Quien dijo de su padre y de su madre: Nunca los he visto;
Y no reconoció a sus hermanos,
Ni a sus hijos conoció;
Pues ellos guardaron tus palabras,
Y cumplieron tu pacto.
10
Ellos enseñarán tus juicios a Jacob,
Y tu ley a Israel;
Pondrán el incienso delante de ti,
Y el holocausto sobre tu altar.
11
Bendice, oh Jehová, lo que hicieren,
Y recibe con agrado la obra de sus manos;
Hiere los lomos de sus enemigos,
Y de los que lo aborrecieren, para que nunca se levanten.
12 A Benjamín dijo:
El amado de Jehová habitará confiado cerca de él;
Lo cubrirá siempre,
Y entre sus hombros morará.
Aliyá 3 Vezot Haberajáh
Deuteronomio 33
13 A José dijo:
Bendita de Jehová sea tu tierra,
Con lo mejor de los cielos, con el rocío,
Y con el abismo que está abajo.
14
Con los más escogidos frutos del sol,
Con el rico producto de la luna,
15
Con el fruto más fino de los montes antiguos,
Con la abundancia de los collados eternos,
16
Y con las mejores dádivas de la tierra y su plenitud;
Y la gracia del que habitó en la zarza
Venga sobre la cabeza de José,
Y sobre la frente de aquel que es príncipe entre sus hermanos.
17
Como el primogénito de su toro es su gloria,
Y sus astas como astas de búfalo;
Con ellas acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra;
Ellos son los diez millares de Efraín,
Y ellos son los millares de Manasés.
(14) וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִֽים׃
(15) וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעֹות עֹולָֽם׃
(16) וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָֽיו׃
(17) בְּכֹור שֹׁורֹו הָדָר לֹו וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבֹות אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּֽׁה׃ ס
(14) umimeged tevuot shamesh umimeged geresh yerajiym.
(15) umerosh harerei-kedem umimeged giveot olam.
(16) umimeged eretz umeloah uretzon shojeni seneh tavotah lerosh yosef ulekadekod nezir ejayv.
(17) bejor shoro hadar lo vekarenei rem karenaiv bahem amim yenagaj yajedav afesei-aretz vehem rivevot eferaim vehem alefei menasheh.
(14) וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִֽים׃
(15) וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעֹות עֹולָֽם׃
(16) וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָֽיו׃
(17) בְּכֹור שֹׁורֹו הָדָר לֹו וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבֹות אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּֽׁה׃ ס
(14) umimeged tevuot shamesh umimeged geresh yerajiym.
(15) umerosh harerei-kedem umimeged giveot olam.
(16) umimeged eretz umeloah uretzon shojeni seneh tavotah lerosh yosef ulekadekod nezir ejayv.
(17) bejor shoro hadar lo vekarenei rem karenaiv bahem amim yenagaj yajedav afesei-aretz vehem rivevot eferaim vehem alefei menasheh.
Deuteronomio 33
13 A José dijo:
Bendita de Jehová sea tu tierra,
Con lo mejor de los cielos, con el rocío,
Y con el abismo que está abajo.
14
Con los más escogidos frutos del sol,
Con el rico producto de la luna,
15
Con el fruto más fino de los montes antiguos,
Con la abundancia de los collados eternos,
16
Y con las mejores dádivas de la tierra y su plenitud;
Y la gracia del que habitó en la zarza
Venga sobre la cabeza de José,
Y sobre la frente de aquel que es príncipe entre sus hermanos.
17
Como el primogénito de su toro es su gloria,
Y sus astas como astas de búfalo;
Con ellas acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra;
Ellos son los diez millares de Efraín,
Y ellos son los millares de Manasés.
Aliyá 4° Vezot Haberajáh
Deuteronomio 33
18 A Zabulón dijo:
Alégrate, Zabulón, cuando salieres;
Y tú, Isacar, en tus tiendas.
19
Llamarán a los pueblos a su monte;
Allí sacrificarán sacrificios de justicia,
Por lo cual chuparán la abundancia de los mares,
Y los tesoros escondidos de la arena.
20 A Gad dijo:
Bendito el que hizo ensanchar a Gad;
Como león reposa,
Y arrebata brazo y testa.
21
Escoge lo mejor de la tierra para sí,
Porque allí le fue reservada la porción del legislador.
Y vino en la delantera del pueblo;
Con Israel ejecutó los mandatos y los justos decretos de Jehová.
18 לזבולון אמר:
שִׂמְחָה זְבוּלוֹן בְּצֵאתֶךָ;
ואתה, יששכר, באוהליך.
19
הם יקראו את העם אל ההר שלהם;
שם יקריבו קורבנות של צדק,
לכן ישאבו את שפע הימים,
ואוצרות החול הנסתרים.
20 לגד אמר:
אשרי שהגדיל את גד;
הוא נח כמו אריה,
וחוטף זרוע וראש.
21
בחר לעצמך את הטוב שבכדור הארץ,
כי שם הייתה מנת חלקו של המחוקק שמורה לו.
וַיָּבֹא לִפְנֵי הָעָם;
עם ישראל הוא ביצע את פקודותיו וגזירותיו הצדקניות של יהוה.
18 lezevevelevn emer:
smejah zevulon vetzeteja;
veteh, yesheshejer, veveheleyj.
19
hm yekerev et hem el heher shelehm;
shm yekereyevev keverevenevet shel tzedek,
lejn yeshevev et shefe heyemeym,
vevetzerevet hejevel henesetereym.
20 leged emer:
esherey shehegedeyel et ged;
heve nej jemev ereyeh,
vejevetf zereve veresh.
21
vejer letzemj et hetevev shevejedever hertz,
jey shm heyeyeteh menet jelekev shel hemejevekek shemevereh lev.
vaiavo lifenei ham;
m yesherel heve veyetze et fekevedeveteyev vegezeyereveteyev hetzedekeneyevet shel yeheveh.
18 לזבולון אמר:
שִׂמְחָה זְבוּלוֹן בְּצֵאתֶךָ;
ואתה, יששכר, באוהליך.
19
הם יקראו את העם אל ההר שלהם;
שם יקריבו קורבנות של צדק,
לכן ישאבו את שפע הימים,
ואוצרות החול הנסתרים.
20 לגד אמר:
אשרי שהגדיל את גד;
הוא נח כמו אריה,
וחוטף זרוע וראש.
21
בחר לעצמך את הטוב שבכדור הארץ,
כי שם הייתה מנת חלקו של המחוקק שמורה לו.
וַיָּבֹא לִפְנֵי הָעָם;
עם ישראל הוא ביצע את פקודותיו וגזירותיו הצדקניות של יהוה.
18 lezevevelevn emer:
smejah zevulon vetzeteja;
veteh, yesheshejer, veveheleyj.
19
hm yekerev et hem el heher shelehm;
shm yekereyevev keverevenevet shel tzedek,
lejn yeshevev et shefe heyemeym,
vevetzerevet hejevel henesetereym.
20 leged emer:
esherey shehegedeyel et ged;
heve nej jemev ereyeh,
vejevetf zereve veresh.
21
vejer letzemj et hetevev shevejedever hertz,
jey shm heyeyeteh menet jelekev shel hemejevekek shemevereh lev.
vaiavo lifenei ham;
m yesherel heve veyetze et fekevedeveteyev vegezeyereveteyev hetzedekeneyevet shel yeheveh.
Deuteronomio 33
18 A Zabulón dijo:
Alégrate, Zabulón, cuando salieres;
Y tú, Isacar, en tus tiendas.
19
Llamarán a los pueblos a su monte;
Allí sacrificarán sacrificios de justicia,
Por lo cual chuparán la abundancia de los mares,
Y los tesoros escondidos de la arena.
20 A Gad dijo:
Bendito el que hizo ensanchar a Gad;
Como león reposa,
Y arrebata brazo y testa.
21
Escoge lo mejor de la tierra para sí,
Porque allí le fue reservada la porción del legislador.
Y vino en la delantera del pueblo;
Con Israel ejecutó los mandatos y los justos decretos de Jehová.
Aliyá 5° Vezot Haberajáh
Deuteronomio 33
22 A Dan dijo:
Dan es cachorro de león
Que salta desde Basán.
23 A Neftalí dijo:
Neftalí, saciado de favores,
Y lleno de la bendición de Jehová,
Posee el occidente y el sur.
24 A Aser dijo:
Bendito sobre los hijos sea Aser;
Sea el amado de sus hermanos,
Y moje en aceite su pie.
25
Hierro y bronce serán tus cerrojos,
Y como tus días serán tus fuerzas.
26
No hay como el Dios de Jesurún,
Quien cabalga sobre los cielos para tu ayuda,
Y sobre las nubes con su grandeza.
(23) וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצֹון וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרֹום יְרָֽשָׁה׃ ס
(24) וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹֽו׃
(25) בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶֽךָ׃
(26) אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִֽים׃
(23) ulenaftali amar naftali seva ratzon umale birekat Yehováh yam vedarom yerashah.
(24) uleasher amar baruj mibanim asher yehi retzuy ejaiv vetovel bashemen ragelov.
(25) barezel unejoshet minealeija ujeyameija daveja.
(26) ein kael yeshurun rojev shamaim vezereja uvegavato shejakiym.
(23) וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצֹון וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרֹום יְרָֽשָׁה׃ ס
(24) וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹֽו׃
(25) בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶֽךָ׃
(26) אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִֽים׃
(23) ulenaftali amar naftali seva ratzon umale birekat Yehováh yam vedarom yerashah.
(24) uleasher amar baruj mibanim asher yehi retzuy ejaiv vetovel bashemen ragelov.
(25) barezel unejoshet minealeija ujeyameija daveja.
(26) ein kael yeshurun rojev shamaim vezereja uvegavato shejakiym.
Deuteronomio 33
22 A Dan dijo:
Dan es cachorro de león
Que salta desde Basán.
23 A Neftalí dijo:
Neftalí, saciado de favores,
Y lleno de la bendición de Jehová,
Posee el occidente y el sur.
24 A Aser dijo:
Bendito sobre los hijos sea Aser;
Sea el amado de sus hermanos,
Y moje en aceite su pie.
25
Hierro y bronce serán tus cerrojos,
Y como tus días serán tus fuerzas.
26
No hay como el Dios de Jesurún,
Quien cabalga sobre los cielos para tu ayuda,
Y sobre las nubes con su grandeza.
Aliyá 6° Vezot Haberajáh
Deuteronomio 33
27
El eterno Dios es tu refugio,
Y acá abajo los brazos eternos;
Él echó de delante de ti al enemigo,
Y dijo: Destruye.
28
E Israel habitará confiado, la fuente de Jacob habitará sola
En tierra de grano y de vino;
También sus cielos destilarán rocío.
29
Bienaventurado tú, oh Israel.
¿Quién como tú,
Pueblo salvo por Jehová,
Escudo de tu socorro,
Y espada de tu triunfo?
Así que tus enemigos serán humillados,
Y tú hollarás sobre sus alturas.
(28) וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָֽל׃
(29) אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּֽיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּֽחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס
(28) vaishekon Yisrael betaj badad ein yakov el-eretz dagan vetirosh af-shamaiv yarefu tal.
(29) ashereija Yisrael mi jamoja am nosha bayhvah magen ezereja vasher-jerev gavateja veyikajashu oyeveija laj veatah al-bamoteimo tideroj.
(28) וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָֽל׃
(29) אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּֽיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּֽחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס
(28) vaishekon Yisrael betaj badad ein yakov el-eretz dagan vetirosh af-shamaiv yarefu tal.
(29) ashereija Yisrael mi jamoja am nosha bayhvah magen ezereja vasher-jerev gavateja veyikajashu oyeveija laj veatah al-bamoteimo tideroj.
Deuteronomio 33
27
El eterno Dios es tu refugio,
Y acá abajo los brazos eternos;
Él echó de delante de ti al enemigo,
Y dijo: Destruye.
28
E Israel habitará confiado, la fuente de Jacob habitará sola
En tierra de grano y de vino;
También sus cielos destilarán rocío.
29
Bienaventurado tú, oh Israel.
¿Quién como tú,
Pueblo salvo por Jehová,
Escudo de tu socorro,
Y espada de tu triunfo?
Así que tus enemigos serán humillados,
Y tú hollarás sobre sus alturas.
Aliyá 7° Vezot Haberajáh
Deuteronomio 34
Muerte y sepultura de Moisés
1 Subió Moisés de los campos de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está enfrente de Jericó; y le mostró Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan, 2 todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental; 3 el Neguev, y la llanura, la vega de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar. 4 Y le dijo Jehová: Esta es la tierra de que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré. Te he permitido verla con tus ojos, mas no pasarás allá. 5 Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová. 6 Y lo enterró en el valle, en la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y ninguno conoce el lugar de su sepultura hasta hoy. 7 Era Moisés de edad de ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor. 8 Y lloraron los hijos de Israel a Moisés en los campos de Moab treinta días; y así se cumplieron los días del lloro y del luto de Moisés.
9 Y Josué hijo de Nun fue lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él; y los hijos de Israel le obedecieron, e hicieron como Jehová mandó a Moisés. 10 Y nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, a quien haya conocido Jehová cara a cara; 11 nadie como él en todas las señales y prodigios que Jehová le envió a hacer en tierra de Egipto, a Faraón y a todos sus siervos y a toda su tierra, 12 y en el gran poder y en los hechos grandiosos y terribles que Moisés hizo a la vista de todo Israel.
(2) וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרֹֽון׃
(3) וְאֶת־הַנֶּגֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחֹו עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹֽעַר׃
(4) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹֽר׃
(5) וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מֹואָב עַל־פִּי יְהוָֽה׃
(6) וַיִּקְבֹּר אֹתֹו בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מֹואָב מוּל בֵּית פְּעֹור וְלֹֽא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתֹו עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
(7) וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹֽא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹֽה׃
(8) וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַֽרְבֹת מֹואָב שְׁלֹשִׁים יֹום וַֽיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶֽׁה׃
(9) וִֽיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּֽי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַֽיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
(10) וְלֹֽא־קָם נָבִיא עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעֹו יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִֽים׃
(11) לְכָל־הָאֹתֹות וְהַמֹּופְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃
(12) וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמֹּורָא הַגָּדֹול אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
(2) vet kal-naftali vet-eretz eferaim umenasheh vet kal-eretz yehudah ad haiam hajarovn.
(3) vet-hanegev vet-hakikar bikeat yerejo ir hatemarim ad-tzoar.
(4) vaiomer Yehováh elaiv zot haretz asher nishebaeti leaveraham leyitzejak uleyakov lemor lezareaja etenenah hereitija veineija veshamah lo tavor.
(5) vaiamat sham mosheh eved-yehvah beretz moav al-pi yehvah.
(6) vaikebor oto vagai beretz moav mul beit peor velo-yada ish et-kevurato ad haiom hazeh.
(7) umosheh ben-meah veserim shanah bemoto lo-jahatah eino velo-nas lejoh.
(8) vaiveku venei Yisrael et-mosheh bearevot moav sheloshim yom vayitemu yemei veji evel mosheh.
(9) viyhoshua bin-nun male ruja jajemah kiy-samaj mosheh et-yadaiv alaiv vaishemeu elaiv beney-yiserael vayasu kasher tziuah Yehováh et-mosheh.
(10) velo-kam navi od beyiserael kemosheh asher yedao Yehováh panim el-paniym.
(11) lejal-haotot vehamofetim asher shelajo Yehováh lasot beretz mitzeraim lefareoh ulejal-avadaiv ulejal-aretzov.
(12) ulejol haiad hajazakah ulejol hamora hagadol asher asah mosheh leinei kal-yiserael.
(2) וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרֹֽון׃
(3) וְאֶת־הַנֶּגֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחֹו עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹֽעַר׃
(4) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹֽר׃
(5) וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מֹואָב עַל־פִּי יְהוָֽה׃
(6) וַיִּקְבֹּר אֹתֹו בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מֹואָב מוּל בֵּית פְּעֹור וְלֹֽא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתֹו עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
(7) וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹֽא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹֽה׃
(8) וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַֽרְבֹת מֹואָב שְׁלֹשִׁים יֹום וַֽיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶֽׁה׃
(9) וִֽיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּֽי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַֽיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
(10) וְלֹֽא־קָם נָבִיא עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעֹו יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִֽים׃
(11) לְכָל־הָאֹתֹות וְהַמֹּופְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃
(12) וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמֹּורָא הַגָּדֹול אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
(2) vet kal-naftali vet-eretz eferaim umenasheh vet kal-eretz yehudah ad haiam hajarovn.
(3) vet-hanegev vet-hakikar bikeat yerejo ir hatemarim ad-tzoar.
(4) vaiomer Yehováh elaiv zot haretz asher nishebaeti leaveraham leyitzejak uleyakov lemor lezareaja etenenah hereitija veineija veshamah lo tavor.
(5) vaiamat sham mosheh eved-yehvah beretz moav al-pi yehvah.
(6) vaikebor oto vagai beretz moav mul beit peor velo-yada ish et-kevurato ad haiom hazeh.
(7) umosheh ben-meah veserim shanah bemoto lo-jahatah eino velo-nas lejoh.
(8) vaiveku venei Yisrael et-mosheh bearevot moav sheloshim yom vayitemu yemei veji evel mosheh.
(9) viyhoshua bin-nun male ruja jajemah kiy-samaj mosheh et-yadaiv alaiv vaishemeu elaiv beney-yiserael vayasu kasher tziuah Yehováh et-mosheh.
(10) velo-kam navi od beyiserael kemosheh asher yedao Yehováh panim el-paniym.
(11) lejal-haotot vehamofetim asher shelajo Yehováh lasot beretz mitzeraim lefareoh ulejal-avadaiv ulejal-aretzov.
(12) ulejol haiad hajazakah ulejol hamora hagadol asher asah mosheh leinei kal-yiserael.
Deuteronomio 34
Muerte y sepultura de Moisés
1 Subió Moisés de los campos de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está enfrente de Jericó; y le mostró Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan, 2 todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental; 3 el Neguev, y la llanura, la vega de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar. 4 Y le dijo Jehová: Esta es la tierra de que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré. Te he permitido verla con tus ojos, mas no pasarás allá. 5 Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová. 6 Y lo enterró en el valle, en la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y ninguno conoce el lugar de su sepultura hasta hoy. 7 Era Moisés de edad de ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor. 8 Y lloraron los hijos de Israel a Moisés en los campos de Moab treinta días; y así se cumplieron los días del lloro y del luto de Moisés.
9 Y Josué hijo de Nun fue lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él; y los hijos de Israel le obedecieron, e hicieron como Jehová mandó a Moisés. 10 Y nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, a quien haya conocido Jehová cara a cara; 11 nadie como él en todas las señales y prodigios que Jehová le envió a hacer en tierra de Egipto, a Faraón y a todos sus siervos y a toda su tierra, 12 y en el gran poder y en los hechos grandiosos y terribles que Moisés hizo a la vista de todo Israel.
Haftará Correspondiente (Lectura Profética)
La Haftará es la porción de los Profetas (Nevi'im) que acompaña y complementa a esta Parashá de la Torá.
Lectura de los Profetas (Haftará)
El estudio y la porción profética correspondiente a esta Parashá están disponibles en nuestra sección general de Haftarot.
Explorar Haftarot (Profetas)